[Родная Природная]

Слушайте, ну зачем смеяться-то!?
Вы бы пожили годков десять как он, я бы посмотрела как вы русский будете помнить.

У нашего генерального дочка в Англии учится год, летом в Москве русскую школу нагоняет. А сын тоже самое, только в Москве учится при посольстве Германии в немецкой школе, а летом в Германии живёт. Так вот эти брат и сестра так смешно меж собой и сродителями по-русски разговаривают, вы бы слышали (про письмо промолчу еле на тройку в школе натягивают).
После двух недель совместного проживания в Москве они уже говорят более понятно )))) Зато лопочут на иностранном - будь здоров!

[Линукс Юниксович Окошкин]

Сразу видно, что коллега давно не затруднял себя чтением на русском языке: отсюда отсутствие грамотности. :-)

[Miu_Miu]

Родная Природная писал (а)

Слушайте, ну зачем смеяться-то!?
Вы бы пожили годков десять как он, я бы посмотрела как вы русский будете помнить

Родная,
Тема достаточно старая, и я залезла в неё только для того,чтобы найти образец перевода новым сотрудникам. Как Вы на неё набрели? Вы меня что преследуете ? ))))
Во первых мы не осмеиваем ,а смеемся.
В том числе и он смеялся, когда ему показали как выглядит его перевод .
Во-вторых если компания платит за услуги бешеные бабки, то и customer service должен быть на соответствующем уровне. А именно – способ донесения информации до клиента.
Отвечу на Ваш вопрос. Если бы я также плохо владела русским, и ко мне подошли с таким заданием, я бы не брала на себя ответственность перевести и предоставить информацию клиенту.

[Родная Природная]

Miu_Miu писал (а)

... Вы меня что преследуете ? ))))
....

Ну ХОТЬ ВЫ не начинайте

А на даты я даже не посмотрела...

[Elenn]

Родная Природная писал (а)

Ну ХОТЬ ВЫ не начинайте

А на даты я даже не посмотрела...

Родная Природная, Вы нынче популярны))))))))))