[Massimo]

Волхова писал (а)

Во-первых на "моем" сайте нет слова "подкрепись", созвучного с "пробудись"... есть некоторое чувство...

В общем, неудачно выбрали девиз "Подкрепись" создатели сайта allbible.info ,
которые никакого отношения к Свидетелям Иеговы не имеют.

Они же не виноваты, что Вы, Волхова, путаете название всемирно известного журнала "Пробудитесь", и из-за этого, опираясь на какое-то созвучие, сделали свои собственные неверные выводы.
По Вашей же необъяснимой логике, получается что и "ваш" сайт-источник bible-teka.com имеет какое-то отношение к диско-теке.

Это так, короткое отступление от темы, забыли...

Волхова писал (а)

Во-вторых.. если Вы пройдете по ссылке, то увидите сразу несколько переводов на одной странице и + 2 текста одного стиха на греческом и иврите... И только в одном из всех (включая греч. и ивр.) появилось слово Иегова...

Вот это уже ближе к нашей теме "Имя Бога в Библии".

По ссылке прошел, всё внимательно прочитал bible-teka.com/vs/2/3/15/

Спасибо, что обратили внимание на два текста в нижней части страницы: греческий и иврит
(а точнее это древнегреческий и древнееврейский со знаками огласовки).

Септуагинта | LXX, перевод семидесяти
Масоретский текст | HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

Как видим из самого названия,
Септуагинта - это перевод на древнегреческий, то есть это тоже не оригинал, на котором изначально писалась книга Исход, как и весь Ветхий Завет. (было бы очень странно,
если бы Моисей знал древнегреческий, не правда ли?).

И вот мы подошли к самому главному тексту по Вашей ссылке bible-teka.com/vs/2/3/15/
Масоретский текст | HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

Этот текст основан на одной из самых известных рукописей - Ленинградский кодекс,
к которому обращаются переводчики Ветхого Завета для перевода с древнееврейского на другие языки.

И вот ключевой вопрос:
в этом древнееврейском тексте в стихе Исход 3:15 присутствует тетраграмматон ЙГВГ или нет ?

Как бы ответили, Волхова на этот вопрос ?

P.S. Я опираюсь на различные вариации переводов текста Библии, и не строю каких-то выводов только лишь
по одному переводу Библии. Есть народная такая мудрость - "доверяй, но проверяй".

[Kris]

Massimo писал (а)

Это так, короткое отступление от темы, забыли...

Повторю ещё раз мой вопрос для ясности - вопрос на который избегаешь ответа !!!
Позволишь своему ребёнку умереть если для спасения его жизни будет нужно перелит ему кров ??

[Волхова]

Massimo, Видимо Вы в "вере" недавно, т.к. 20, 15 и даже 10 лет назад было ЙХВХ.. Про йГвГ читаю впервые от Вас...

Ознакомьтесь, пожалуйста со священным Писанием 21го века - ВИКИПЕДИЯ
В википедии подробно все описано и расписано, поэтому скину сюда буквально 3 скрина...

Скрин раз:


Скрин два:


Скрин три:

[Massimo]

Волхова писал (а)

Massimo, Видимо Вы в "вере" недавно, т.к. 20, 15 и даже 10 лет назад было ЙХВХ.. Про йГвГ читаю впервые от Вас...

Ознакомьтесь, пожалуйста со священным Писанием 21го век - ВИКИПЕДИЯ

Ознакомился и прочитал там это. И в чем я был не прав?

Фонетика тетраграмматона
В настоящее время в литературе на русском языке используются два варианта прочтения — «Я́хве» и «Иего́ва»; возможен также вариант «Я́гве»: написание распространено в литературе на украинском языке[3], и произносится по-украински с фрикативным «г», что ближе к звучанию еврейской буквы ‏ה‏‎.

(Википедия https://ru.m.wikipedia.org/wiki/Тетраграмматон)


P.S. Про варианты произнесения древнееврейских букв знал еще 20 лет назад. Вопрос вообще не про произношение тетраграмматона.

Так есть или нет тетраграмматон в Исход 3:15 ?

[Волхова]

Massimo, Там выше скрины.. Скрин три просмотрите плз...
Люди придумали добавить гласные буквы к согласным в том порядке, в котором им больше нравится и выдают этот звук за Имя существа, которому они поклоняются..
-------- Добавлено в 13:07 -------- Предыдущее было в 12:57 --------
Давным давно насильно крестили славянский народ.. тогда Красно Солнышко отрубал головы моим прапрапрадедам, а статуэтки наших Славянских Богов бросал в реку или сжигал, в доказательство тому, что Богов нет и они его за это не покарают...
Через тысячу лет родилась Я... В один день собрала все журналы Свидетелей Иеговы (несколько высоченных стопок) и книги типа "моя первая библия", "имя бога или человека" и т.д... и вынесла все на помойку.. И так же как с Князем Владимиром, со мной ничего не случилось, только на балконе больше места стало...
Ну это так, чтоб Вы понимали с кем говорите..

[Massimo]

Волхова писал (а)

Massimo, Там выше скрины.. Скрин три просмотрите плз...

Это известно, что среди ученых вариант произношения тетраграмматона ЯХВЕ
считается научным, но также всем известно, что вариант произношения тетраграмматона ИЕГОВА
более распространен в религиозной и художественной литературе.

«Иегова» — это форма Божьего имени, которая используется в русском языке на протяжении веков. Хотя некоторые ученые предпочитают форму «Яхве», «Иегова» — это самая распространенная форма Божьего имени. Первая часть Библии была написана не на русском, а на древнееврейском языке, на котором пишут справа налево. В этом языке Божье имя представлено четырьмя согласными буквами — יהוה. Эти четыре буквы еврейского алфавита, транслитерированные на русский как ЙХВХ, называются тетраграмматон.

Волхова, а как произносится русское слово ГОСПОДЬ на иврите, Вы знаете ?
.
.
И что мы видим в стихе Исход 3:15,
тетраграмматон или слово ГОСПОДЬ на древнееврейском ?