[Savannah]

Mongoose писал (а)

Нахрен мне перечитывать тупое говно?

Обратно согласный. Можно ровно также вспомнить и Берроуза, с его "Тарзаном" и прочими ништяками. Для своего времени был отличный, а потом - е6ать ту Люсю, где ближайший фейспалм!

Вот тут несогласный. Есть авторы, которые не зная реалий будущего умели писать так, что даже сквозь века их произведения можно перечитывать. И зачитываться ими до упоения. Дик, увы, не из таких. Тем более, что в нашем читательском сегменте его популярность более чем обусловлена исключительно качественными переводами. Это, кстати, касается не только него. Ибо в оригинале xyета на постном масле, с крайне бедным и скудным изложением.

Да откуда ты знаешь, если ты всех х...ой объявляешь?
Мне даже интересно, Дика назначили говном до того, как ты вскользь ознакомился с его творчеством?
Кто назначил? Знаковые тебе человек.
-------- Добавлено в 09:27 -------- Предыдущее было в 09:24 --------

supercat писал (а)

долгий период для меня было идеалом, к примеру, для Гаррисона перевод из совковой книжки издания 70-х. много раз перечитывал.
потом попадалось несколько других переводов. не нравилось, но, зато были переведены и другие произведения.
а начав читать в оригинале понял, что нас очень неслабо наИПАли...........
книгу надо читать в оригинале. и не надо искать там какие то подводные камни, что кто то пытается разрушить наш заИПАТельский советский строй.

А где в переводах Гаррисона про разрушение совецкого строя? Не попадалось.
Вот Аэлита - там сплошная революция, да. Ну она и местный продукт.