[Duke_Cheb]

Off писал (а)

БТП!!! Отпередил!!!

Ы. Я старался ))).

[Andrei Sholdea]

Soap писал (а)

[b]
Eto ya seychas na kakom yazike pishu? Может на польском или чешском?
Разве от смены транслитерации меняется название языка???

Вот в к примеру скопирую две фразы с молдавского сайта и с румынского. Сможешь определить где с румынского, а где с молдавского?

1. Fostul pilot de Formula 1 Michael Schumacher, care a suferit, duminica, un accident in statiunea franceza Meribel, se afla in stare critica.
2. Britanicul Jenson Button consideră că Schumacher are puterea de a trece peste această problemă.

Угадай с трёх раз на каком языке написаны эти фразы. (Подсказка: - Ищи в языковой панели своего компьютера)

[Duke_Cheb]

Андрей, с учетом вьяца через "т" и кынд через "а", первая фраза определенно молдавская. Да и вообще хвостики у всех почти букв засеяны. Возможно, вы не так уж и неправы. Мы привыкли слушать молдавский язык, но не читать. А уродуют его почище русского. Твоя первая фраза - это назаборное творчество.
-------- Добавлено в 14:40 -------- Предыдущее было в 14:35 --------
Хотя, и во второй тоже не хватает смягчающих хвостов.
-------- Добавлено в 14:41 -------- Предыдущее было в 14:40 --------
А, не - там "песте", а я че-то "пеште" пытался прочесть. Пардон.

[Savannah]

Andrei Sholdea писал (а)

Вот в к примеру скопирую две фразы с молдавского сайта и с румынского. Сможешь определить где с румынского, а где с молдавского?

1. Fostul pilot de Formula 1 Michael Schumacher, care a suferit, duminica, un accident in statiunea franceza Meribel, se afla in stare critica.
2. Britanicul Jenson Button consideră că Schumacher are puterea de a trece peste această problemă.

Угадай с трёх раз на каком языке написаны эти фразы. (Подсказка: - Ищи в языковой панели своего компьютера)

К чему был этот ребус? Типа языковая панель компа стала экспертом? Вот я считаю, что это был молдавский, и что?
-------- Добавлено в 15:43 -------- Предыдущее было в 15:42 --------
Забыла сказать, я тоже считаю что румынского языка нет. Есть западный диалект молдавского. Зачем то его называют отдельным названием.

[Mongoose]

К чему был этот ребус? Типа языковая панель компа стала экспертом?

Ну дык... Ёлы-палы...

Вот я считаю, что это был молдавский, и что?

Ты в слове "язык венерианских захватчиков марсианских прерий" сделала несколько ошибок!!! Будь внимательнее вдругорядь!!!

Забыла сказать, я тоже считаю что румынского языка нет. Есть западный диалект молдавского. Зачем то его называют отдельным названием.

Щас тебе расскажут, что это вовсе не так!!!

[Duke_Cheb]

Свободу независимой Венере, епть!

[Savannah]

У меня нет умной языковой панели, я с телефона ))

[Duke_Cheb]

Тут панели и не надо - в латинической версии нет звука "Ш", как мы привыкли его писать - "sh". Там специальная буквочка имеется - "s" с галочкой. И "Ы" нету. Вместо него пишется "i" но тоже с галочкой сверху. И "э" на латинице - "a" со все тем же чижиком сверху.

[Savannah]

Duke_Cheb писал (а)

Тут панели и не надо - в латинической версии нет звука "Ш", как мы привыкли его писать - "sh". Там специальная буквочка имеется - "s" с галочкой. И "Ы" нету. Вместо него пишется "i" но тоже с галочкой сверху.

И что это значит?

[Duke_Cheb]

Это значит, что плохознающему свой язык молдаванину ошибки уже видны налицо. А Соап, как залогинится, вообще Андрея разнесет в пух и прах за загадку.

[Mongoose]

И что это значит?

[страшно кричит] Неужели ты не понимаешь? Это значит только одно - Граф Дракула никак не мог быть молдаванином, и потому был румыном!!! Брэм Стокер же доходчиво всё расписал в своей книге - он врать не станет!!!

" - Одно слово - румын!
- Так он болгарин!
-Да? А какая разница?" ©

[Duke_Cheb]

У Стокера он, вроде, трансильванец был, или я чего-то невнимательно читал?

[Savannah]

Я подожду Соапа, он клевый!

А так конечно, жесть )) мне всю жизнь было пофигу на молдавский и румынский )) а сейчас прям вывели меня заняться вопросом подробнее ))

[Mongoose]

У Стокера он, вроде, трансильванец был, или я чего-то невнимательно читал?

Очень внимательно читал. Трансильванец он был. А Трансильвания она где? Неужто на Меркурии?

"Трансильвания — историческая область на северо-западе Румынии." © - внезапно...

Я подожду Соапа, он клевый!

[присаживается рядом, распаковывает попкорн] Со всем уважением!

[Duke_Cheb]

С точки зрения наблюдателя-нефилолога, молдавский немножко грубее румынского. Я, к примеру, в те редкие моменты, когда телевизор включаю, с трудом понимаю дикторов молдавского телевидения - немножко более растянуты гласные и ударения чуть-чуть непривычно ставят. Но язык-то один - просто диалект такой.

[Sher]

Soap писал (а)

Разве от смены транслитерации меняется название языка???

У румын ВСЕ НЕ ТАК))
С их точки зрения и название и сам язык и вообще вся история вместе взятая меняется!
Но у них есть одна особенность в языке -обратите на перевод с английского, это у меня повод поржать, тем более год лошади впереди ))
http://translate.google.com/#en/ro/a...ural%20college
agricultural college -становится -colegiu agricol!
Всего то надо переставить местами, а Вы про целую смены шрифтов!

[Duke_Cheb]

Off писал (а)

Неужто на Меркурии?

Ты знал... Ты определенно знал...
-------- Добавлено в 15:02 -------- Предыдущее было в 15:01 --------

Sher писал (а)

agricultural college -становится -colegiu agricol!

Если честно, шиш бы заметил. Я в офографию всматривался.
-------- Добавлено в 15:03 -------- Предыдущее было в 15:02 --------
Но звучит непривычно все равно.
-------- Добавлено в 15:04 -------- Предыдущее было в 15:03 --------
а чо не agricultural? Так, вроде, полнее.

[Sher]

Duke_Cheb писал (а)

а чо не agricultural? Так, вроде, полнее.

так переводчик выдает
и вот еще образец - natural cosmetics - cosmetice naturale
вообще перевод дело тонкое, к примеру если просто "аграрный " с русского перевести то будет -agrar

[Duke_Cheb]

нет. правильно будет agrare
-------- Добавлено в 15:23 -------- Предыдущее было в 15:23 --------
женский род

[Rumyn]

Duke_Cheb писал (а)

Но язык-то один...

вот это поворот