[PMR]

Итальянец отнял повязки и увидел, что раны почти затянулись.

— Кто его осматривал? — спросил он Йоргу.

— Да кому ж еще? — неохотно отвечал письмоводитель.— Баба Деспа была здесь...

Услыхав ненавистное имя, лекарь хватил об стол своим черным бархатным беретом и пробормотал сквозь зубы: «Согро сИ Вассо!»

— И как же она его пользовала?

— Заговаривала раны и кропила студеной водой...

— Проклятье! Полюбуйтесь на это лечение! Кропила и заговаривала! Тьфу!

— Воля ваша, а леченье, сами видите, себя оказало: раны затворяются...

— Затворяются! Рот затвори, глупец! — вознегодовал лекарь, стуча по столу золотым перстнем, неизменным украшением итальянских врачей той эпохи.— Затворяются снаружи, а изнутри отворяются, понимаешь? Слыхано ли дело лечить холодной водой! Да этак все водоносы обратились бы в докторов! Рег сИаЬо1о\
* Это латинское заклинание интересно в двух отношениях. Во-первых, оно имеет прямой смысл, ибо «За(:ог Агеро 1епе1 орега го1аз» означает; «Сеятель Арепо бережно ведет плуг». Во-вторых, оно исполнено мистического смысла, ибо может быть прочитано слева направо, справа налево, сверху вниз и снизу вверх, образуя одни и те же слова. Оба эти обстоятельства побуждают меня к заключению, что приведенное заклинание восходит ко временам «божественной мудрости римлян». Я записал его в Бессарабии от одной старушки, уверявшей меня, что с его помощью может излечить любые хвори. Д. Дубур слышал его во Франции. Значит, оно известно в крайних точках Европы. (Прим, авт.)

Нелегко было утихомирить святой гнев благородного медика, который не желал больше слышать даже имени тетушки Деспы; наконец он обещал прислать через несколько часов научное лекарство, в котором не будет ни капли воды, холодной или теплой.

Пока доктор спешит домой, чтобы составить по всем правилам Галена свое чудодейственное снадобье, вернемся к одному из главных героев нашего рассказа — найденышу Миху.