Бомж с дробовиком!

Угрюмый БСДяшник · 17.02.2011, 10:14

С нетерпением жду показа!

PMR · 17.02.2011, 10:40

Что фильм так и будет называться "Бомж с дробовиком"?

Угрюмый БСДяшник · 18.02.2011, 08:07

Вообще, правильный перевод "Бродяга с дробовиком". Hobo - странствующий человек, в русском моэет быть воспринято как отшельник либо путешественник! Поэтому для русского населения - это бомж.

17.02.2011, 10:40	#2
PMR Администратор Детали профиля (+/-) Ответов: 43,153 Регистрация: 12.05.2008 Адрес: Тирасполь Спасибо:4,700/5,021 Не понравилось:136/374 Репутация:	Что фильм так и будет называться "Бомж с дробовиком"? ________________ Судьба - совокупность совершенных глупостей человека. Любите и принимайте людей такими, какие они есть. Если Вас оскорбили - нажимаем "Пожаловаться на это сообщение" слева от поста под аватаром хама.

Похожие темы
Тема	Автор	Разделы	Ответы	Последний ответ
Бомж Компот - учитель года!	Mongoose	Социальные проблемы	18	03.11.2015 15:39

Опции темы	Поиск в этой теме
Версия для печати Отправить по электронной почте	Поиск в этой теме: Расширенный поиск
Опции просмотра
Линейный вид Комбинированный вид Древовидный вид

Регистрация

Справка

Пользователи

Календарь

Поиск

Сообщения сегодня

Бомж с дробовиком!

Бомж с дробовиком!

17.02.2011, 10:14	Бомж с дробовиком! #1
Угрюмый БСДяшник Форумчане ПМР Детали профиля (+/-) Ответов: 1,014 Регистрация: 05.08.2008 Адрес: console@root [/root]# Спасибо:257/49 Не понравилось:4/0 Репутация: 1100	С нетерпением жду показа!

18.02.2011, 08:07	#3
Угрюмый БСДяшник Форумчане ПМР Детали профиля (+/-) Ответов: 1,014 Регистрация: 05.08.2008 Адрес: console@root [/root]# Спасибо:257/49 Не понравилось:4/0 Репутация: 1100	Вообще, правильный перевод "Бродяга с дробовиком". Hobo - странствующий человек, в русском моэет быть воспринято как отшельник либо путешественник! Поэтому для русского населения - это бомж.