[Арчи]

Костас писал (а)

Не дизель - это точно.)) Обычные плацкартные вагоны.

Где-то в середине 90-х я был в Киеве, покупал билеты в кассах Интуриста. Впереди стоял, вроде бы, швед. На плохом английском пытался объяснить, что ему нужен билет в Москву.
Кассирша на плохом русско-украинском пыталась объяснить, что есть только плацкарт. Мне пришлось вклиниться в качестве переводчика. Швед долго не мог понять, что это за вагон без дверей внутри (without the doors). Потом облегченно улыбнулся и сказал, что ему нужен не товарный вагон, а один билет в пассажирский...
Ну, с трудом объяснили.
Потом она назвала цену - уже не помню в цифрах, но была серьёзная цифра - то ли десятки тысяч карбованцев, то ли сотни тысяч. Швед опять долго переваривал информацию, снова улыбнулся и сказал, что ему нужно одно место, а не весь вагон...