[PMR]

В 1641 г. при поддержке Василия Лупу и помощи Петра Могилы Варлаам основывает при монастыре Трех Святителей в Яссах первую типографию. Руководит ею Софроний Почацкий, настоятель монастыря и опытный печатник. В ответ на просьбу о поддержке, с которой Варлаам и Василий Лупу обратились в Москву, Киев и Львов, монастырь получил из Киева типографское оборудование, бумагу, гравюры, заставки и другие необходимые детали, выполненные известным на Украине гравером Илией. Из Львова было доставлено 16 пудов шрифта. Из Москвы приехал специалист-печатник делу монах Самуил.

Первой молдавской книгой, отпечатанной в ясской типографии в 1643 г., стала „Казания" Варлаама, или „Учительное евангелие". Еще за несколько лет до открытия типографии Вар- лаам заказал и получил из Москвы перевод на славянский „Поучений" Каллиста, написанных в ХУ в. на греческом языке.

Варлаам переводит на молдавский „Поучения", а также „Житие святого Иоанна Нового" (написанного Григорием Цамблаком по заказу Александра Доброго) и „Житие святой Прасковии". Эти произведения, переведенные на простой, доступный народу язык, максимально приближенные митрополитом к обыденному, повседневному мышлению и восприятию народа, составили содержание „Казаний" - первой искусно.оформленной и богато украшенной печатной молдавской книги.

В 1644 г. типография выпускает на молдавском языке „Семь таинств церковных" и другие книги, а в 1646 г.- „Уложение" Василия Лупу. Печатная книга стала доступной сравнительно широким кругам владеющих грамотой. Она сыграла неоценимую роль в развитии и распространении молдавского литературного языка.