[PMR]

В 1946-1951 гг. было издано несколько словарей, составленных сотрудниками ИИЯЛ. Нас правильно упрекали в том, что эти книги еще не удовлетворяли потребностей читателей. Пожалуй, судьба каждого словаря полна нареканий. Однако, чтобы дать оценку, например, "Русско-молдавскому словарю" 1949 г. (как и другим нашим работам), надо исходить из его словарного запаса, лексикографического решения, достигнутой им цели и т. д. Таких словарей не было ни до 1917 г. в Бессарабии, ни в Молдавской АССР. Следовательно, со всеми своими недостатками он был определенным шагом вперед по сравнению с прошлым.

Вся указанная работа проводилась с учетом консультаций ученых Молдовы прежде всего с известным советским ученым академиком В. Ф. Шишмаревым. Автор данных строк, будучи директором ИИЯЛ, несколько раз встречался с Владимиром Федоровичем. В 1947 г. академик гостил в нашем институте. В том же году он дал ценнейшие замечания в письменном виде на мое исследование "Основы орфографии молдавского языка (ныне действующая орфография)"(Кишинев, 1947). Академик поддержал наш подход к освоению литературы прошлого, одобрил принципы орфографии.