[Svetlika]

Не знаю, к чему был Мартин, но выскажусь по нему) тем более для меня это летнее чтиво, летом 2005, когда мне было лет.. Как Лолите? Я начала читать плио первый раз.
Так вот, оригинал написан вполне средневековым языком, это подтверждали многие филологи (англоязычные). И это круто!

[Sher]

Svetlika писал (а)

Так вот, оригинал написан вполне средневековым языком, это подтверждали многие филологи (англоязычные). И это круто!

как и Умберто Эко)
Круто, но поверь, такой прием не нов и неудивителен, он оправдан, когда подчиняется цели и выражает мысль и задачи автора, сам по себе средневековый язык не оч интересен, он более примитивен, хотя, наверное тоже действует на воображение ( многим и мне в том числе, льстит, когда я понимаю сложный текст), но опять же - важны образность, новизна выражений, а средневековым языком этого не выразить.
Я Мартина на англ. не читала, но нос бы сунула , если б нашла)