[Iriska]

Sher писал (а)

Чтож, раз Вы так ДОЛГО ждали такой возможности- задать вопрос, я отвечу, что да, ник Oven имеет второе значение , кроме прямого калькирования. -а именно - духовка.
Я люблю тепло, огонь (очищение огнем в том числе), вкусные печености.
Огонь символ и древности и космических сил.

ну, как сказать... Вы опять поставили меня в трудное положение...
во-первых, духовка - это не всегда огонь
во-вторых, у этого, казалось бы, безобидного английского слова, есть очень неприятное табуированное разговорное значение
в-третьих, если хотелось овна, чем Aries не подошел? прекрасный вышел бы ник

[Sher]

Iriska писал (а)

во-первых, духовка - это не всегда огонь

допустим, но для меня это огонь)

Iriska писал (а)

во-вторых, у этого, казалось бы, безобидного английского слова, есть очень неприятное табуированное разговорное значение

опять же допустим, но для меня это не имеет плохого значения, для Вас имеет - Ваше дело.

Iriska писал (а)

в-третьих, если хотелось овна, чем Aries не подошел? прекрасный вышел бы ник

если мне понадобится Ваш совет в этом деле, обязательно обращусь)

[Iriska]

Sher писал (а)

опять же допустим, но для меня это не имеет плохого значения, для Вас имеет - Ваше дело.

не для меня, и не для Вас. это значение закреплено за данным словом в английском языке, хотим мы этого или нет.

а логика человека со средним уровнем языка такова: человек с ником "духовка", хм, странно...наверное, все-таки у этого слова есть еще значения, гляну-ка я в словаре каком-нибудь... и тут бах, конфуз. "и не понятно шо конкретно ты имела в виду" (с)

и словарь-то будет не печатный, не книга, я Вас уверяю. увидев ник в интернетах, человек перевод загуглит. и - опа! была "духовка", а стала "п*зда". информация для админа (и для всех, в общем): в данном случае матерное слово - это не оскорбление, это реально одно из значений слова oven в английском языке. уж так сложилось

хотя, дело Ваше, конечно, че уж там...