[Duke_Cheb]

Не понравился, увы. Особенно в переводе незнамо-кого-с-прищепкой-на-носу. Второй дорожкой слышно, что строки рифмованые, а этот абы как переводит.

[Savannah]

Я смотрела в нормальной озвучке, за основу взяли перевод Пастернака. Шикарно получилось.

[Ingrid]

Наконей-то из множества экранизаций романа посмотрела вначале экранизацию 1974 года и затем сразу же фильм 2013г.
Фильм с участием Леонардо даже обсуждать не хочется, один плюс у сценария был - подробно показали историю становления Гэтсби. Дикаприо отлично играет сцены агрессии (например, убедительно накинулся на оскорбившего его мужа Дейзи), а вот сыграть в кадре любовь ему уже не удается, не увидела я того самого "тремоло", только жалкую пародию...
И как же ошибались женские форумы - не было в киноверсии 2013 года и намека на хорошо переданный дух 20-х годов прошлого века и музыка совсем не та, да и опошлили все до предела, конечно, чем же еще привлечь народ в кинотеатры на экранизацию классики, разве что только добавить побольше крови и разнузданности в вечеринках.

Напротив, я под большим впечатлением от экранизации 1974 года, вот он истинный денди из низов, полный благородства и нескончаемой, молчаливой нежности к любимой женщине

Сцену встречи двух любящих сердец в этом фильме можно пересматривать бесконечно, как выразительно было, когда Гэтсби на впервые находясь вместе с ней в комнате, на почтительном расстоянии держался от Дейзи, а затем такие романтические вечера вдвоем еще полные невинности и целомудрия... смотрела и ловила себя на мысли ну когда же он ее наконец-то впервые поцелует?


Дюк, все-таки попытайтесь выкроить время и посмотреть для сравнения экранизацию 1974 года. А вдруг понравится не меньше?