![]() |
Регистрация |
Правила форума | Справка |
Пользователи |
Календарь |
Поиск |
Сообщения сегодня |
Все разделы прочитаны |
|
| Кино - пишем про новинки кино, самые интересные и лучшие фильмы |
|
|
|
Опции темы | Поиск в этой теме | Опции просмотра |
|
|
|
|
|
|
The Scarecrow
Детали профиля (+/-)
|
Не понравился, увы. Особенно в переводе незнамо-кого-с-прищепкой-на-носу. Второй дорожкой слышно, что строки рифмованые, а этот абы как переводит.
________________
If you're playing Rock 'n' Roll, play It without lies. Always be as brave and proud, like an eagle in the sky! If you want to be remembered, there is one thing you should do: When you play your music, gotto keep It true! © "Majesty" |
|
|
|
|
|
Форумчане ПМР
Детали профиля (+/-)
|
Я смотрела в нормальной озвучке, за основу взяли перевод Пастернака. Шикарно получилось.
________________
мир полон глубоко несчастных не знающих о том мужчин которые меня не встретят и не полюбят никогда vera (c) |
|
|
|
|
|
Форумчане ПМР
Детали профиля (+/-)
Ответов: 2,760
Регистрация: 14.04.2011
Адрес: г. Бендеры
Спасибо:1,744/1,174
Не понравилось:1/0
Репутация: 3372
|
Наконей-то из множества экранизаций романа посмотрела вначале экранизацию 1974 года и затем сразу же фильм 2013г.
Фильм с участием Леонардо даже обсуждать не хочется, один плюс у сценария был - подробно показали историю становления Гэтсби. Дикаприо отлично играет сцены агрессии (например, убедительно накинулся на оскорбившего его мужа Дейзи), а вот сыграть в кадре любовь ему уже не удается, не увидела я того самого "тремоло", только жалкую пародию... И как же ошибались женские форумы - не было в киноверсии 2013 года и намека на хорошо переданный дух 20-х годов прошлого века и музыка совсем не та, да и опошлили все до предела, конечно, чем же еще привлечь народ в кинотеатры на экранизацию классики, разве что только добавить побольше крови и разнузданности в вечеринках. Напротив, я под большим впечатлением от экранизации 1974 года, вот он истинный денди из низов, полный благородства и нескончаемой, молчаливой нежности к любимой женщине ![]() Сцену встречи двух любящих сердец в этом фильме можно пересматривать бесконечно, как выразительно было, когда Гэтсби на впервые находясь вместе с ней в комнате, на почтительном расстоянии держался от Дейзи, а затем такие романтические вечера вдвоем еще полные невинности и целомудрия... смотрела и ловила себя на мысли ну когда же он ее наконец-то впервые поцелует? Дюк, все-таки попытайтесь выкроить время и посмотреть для сравнения экранизацию 1974 года. А вдруг понравится не меньше?
________________
Красивым и Здоровым быть легко!: http://tiande.eu/~WIvuj |
|
| Сказал(а) cпасибо | Duke_Cheb (31.08.2013) |
|
Похожие темы
|
||||
| Тема | Автор | Разделы | Ответы | Последний ответ |
| Великий и могучий русский язык. | simsalabim | Культура в Приднестровье | 102 | 13.02.2021 00:28 |
| Оз: Великий и Ужасный (2013) | PMR | Кино | 7 | 22.01.2017 13:46 |
| Великий Приднестровский обман | Украинцы Приднестровья | Политика ПМР, Молдовы, России, Украины | 1 | 26.11.2011 21:25 |
| Великий и могучий русский язык. | Родная Природная | Юмор | 0 | 19.03.2011 11:29 |
| Опции темы | Поиск в этой теме |
| Опции просмотра | |
|
|
|||||||