Куда движеться мир и общество?

09.07.2009, 22:41

Щас читаю переводи оригинальных текстов отцов основателей йоги и оригинальны коментарии индийских учителей, все таки они лучше разбираются в йоге чем европейцы.

У нас на форуме (не на этом) есть люди, которые в рамках своих научных работ занимаются переводами с первоисточников. Ездят в Тибет, Индию, Китай, и тема переводов обсуждалась.
В двух словах: правильный перевод может сделать только человек, потративший годы жизни на знакомство с философией данной культуры и в совершенстве владеющий языком. В момент перевода человек должнен полностью отрешится от себя, стать тем автором, которого переводит.Ведь речь идет об уникальном опыте. Так же думать, таже понимать. Иначе можно сильно исказить смысл. Что часто и происходит. И при этом перевести одну понятийную систему в другую. Над одной фразой можно сидеть и час, и месяц. Это каторжный труд.
К стати, сейчас на Западе активно практикуется работа переводчика в паре со знатоком культуры. А в России пока такого нет. Увы...

Результаты опроса: Куда идет наше общество
Падает и гибнет	2	28.57%
Рвёться к звёздам и цветёт	1	14.29%
Я не в теме	2	28.57%
Мне пофигу, всё равно умру.	2	28.57%
Голосовавшие: 7. Вы ещё не голосовали в этом опросе

Похожие темы
Тема	Автор	Разделы	Ответы	Последний ответ
общество VS государство	Sher	Политика ПМР, Молдовы, России, Украины	1	19.07.2012 16:11
Общество	Анхорд	Свободное общение	9	26.01.2012 18:52
общество анонимных скандалистов :)	Miu_Miu	Отзывы и предложения по форуму	14	21.11.2011 09:38
Куда движеться форум ПМР?	PMR	Отзывы и предложения по форуму	18	05.10.2009 13:57
Общество по защите новобранцев	Alexochka	ПМР, Приднестровье	3	13.08.2009 23:09

Опции темы	Поиск в этой теме
Версия для печати Отправить по электронной почте	Поиск в этой теме: Расширенный поиск
Опции просмотра
Линейный вид Комбинированный вид Древовидный вид

Регистрация

Справка

Пользователи

Календарь

Поиск

Сообщения сегодня

Куда движеться мир и общество?

Куда движеться мир и общество?