[Duke_Cheb]

"По русскому" в данном контексте пишется без дефиса. Хотя я даже не знаю, какой должен быть контекст, чтобы можно было написать это сочетание в данном падеже с дефисом

Это автоматическая описка. Согласен - имеется в виду имя существительное "по чему?"- "по русскому (языку)", а не обстоятельство "как?" - "по-русскому". Да и тут было бы правильнее, "по-русски".

[Mongoose]

Duke_Cheb писал (а)

Это авторский неологизм.

Больше смахивает на авторскую отмазку...