[Волхова]

Гретхен писал (а)

Ну мультик же для детей делали.)
Смысл вот в чем был: " Да приведеши князя твоего семо. Аще будет мяхкосерд и смирен во ответех, да будет здрав!"
От книзя требовалось быть смиренным. Вот её слова князю:"Имам же к нему слово таково: аще бо не имам быти супруга ему, не требе ми есть[*] врачевати его».
Перевод я выше писала.
Он не захотел на простолюдинке жениться - смирения не проявил. Вот и опять покрылся проказой. На что был ответ " : «Аще будет ми супружник, да будет уврачеван».
Проще - прояви смирение и вылечишься. Это у христиан обычное явление, кстати. Он смирился- вылечился.
Короче, читая только понять смысл можно. Там много о чем можно ещё сказать.

Не состыковка тут... По библии, никто кроме Иисуса не может исцелять, никаких ведьм, пророков и магов... Лечила она его мазью, а не святым духом и никакой супер силой не обладала... Ну это если верить библии... Поэтому напрашивается единственный вывод: он хотел жить, а она хотела в княжеские палаты...