А что же вы забыли про кумранские свитки? Они так же подтверждают, что основные тексты дошли до нас в неизменном виде.
Другое дело что современные богословы поднимают проблему корректного перевода текстов, которые часто трактуются буквально, но на арамейском имели более абстрактный иной смысл.
К примеру слова о том, что Бог создал мир за 6 дней. Неверно трактуется, так как слово, которое было переведено как "день", на древнеарамейском означал абстрактный промежуток времени, и его использовали для обозначения любого неопределенного промежутка времени. Будь-то день, месяц, год, эпохи, эоны. Это часто бесит особенно у слишком рьяных проповедников которые мозгом не пользуются, но сами мозги промывать умеют.
Еще один пример, это слова о том, что Бог "создал" небо и землю. Но в более корректном переводе это слово заменяется на "раздели".
Иными словами Бог не создавал, а разделял, мир из единого куска материи. Это согласуется с теорией большого взрыва. До взрыва материя вселенной представляло один единый бесконечно малый кусок материи. Но взрыв разделил его на части из которых стало возможно формировать вселенную.
Ну и прочее, подобное. В сирии и иране существуют проекты по более точному переводу. Но проблема в том что точный перевод на все языки не возможен. Можно сделать точный перевод на какой-то один язык, но точность перевода с него так же будет зависеть от переводчика. Поэтому лучше читать библию не отключая здравый смысл. И соизмеряя тексты с другими источниками из других религий. Например очень помогает в понимании библии чтение вед, махабхараты и древнеиндийских текстов. Так же не стоит отбрасывать и современные тексты. Например замечательный анализ всех авраиместичеких религий с точки зрения психологии был сделан Карлом Густавом Юнгом. Так же огромное понимание дают исследования в области психологии мозга. Многие парадоксы становятся понятными если применить концепцию души.
Например психология дает понимание того, что наше сознание и душа это не одно и тоже. Наше сознание содержит личность человека в этой конкретной жизни. В то время как душа содержит информацию о всех личностях прошлых жизней. И это совокупная личность, поглощающая в себя все личности. И существующая как единое коллективное бессознательное. В жизни оно проявляется как деятельность подсознания. Подсознание намного мудрее и умнее нас, так как оно включает опыт знания всех предыдущих жизней, в то время как мы отделены от него. Это даст более полное представление о душе.
З.Ы. К стати Вам будет интересно, что место расположения души - сердце, а не мозг :)
Последний раз редактировалось vladoos; 27.06.2010 в 01:22.
|