"Война и мир" - один из общепризнанных мировых шедевров. Говорить о том, что с помощью Сократа, Промта и т.п. можно ее лЁгко перевести на любой язык - слишком поспешно.
Чтобы что-то перевести - надо сначала понять СУТЬ высказывания. А потом уже переводить. А программы в основном переводят дословно, если же фразы попадаются, которые в базе данных заложены - перевод выглядит более удачным. Что-то толково перевести - это очень непросто.
|