[alex]

flicka писал (а)

Это не повод писать неграмотно!

интересно, энтони берджесс писал грамотно?
сейчас перевожу его..последний роман про криса марло..
с первых строчек нас ошарашивают вот такими словами:
Do U must and will suppose (fair or foul reader, but where’s the difference?) that I suppose a heap of happenings that I had no eye to eye knowledge of or concerning. What though a man supposes is oft (often if you will) of the right and very substance of his seeing. There was a philosopher who spoke of the cat that mews to be let out and then mews to be let in again. In the interim, does it exist?

как вы это оцениваете?
с точки зрения правил грамматики англ языка?

P.S. модераторы, перенесите плиз тему..по-моему она уже не о приднестровье?)