[dgin]

kardinal888, не могу понять вашего сравнения менеджера с игроком футбольной команды, так как к футболу имею весьма далекое отношение.

Тех менеджеров, что я видел, можно смело назвать "передаст", "посредник", "торговец".
Ну а если от слова "управлять" отталкиваться, то командир взвода или роты в армии - это менеджер, он ведь управляет личным составом.
На заводе директор - тоже менеджер.