Япоские поверья и фолклор
 

http://foxu.ru/lisa_articles/8-lisic...x-norodov.html
Забавный сайт про лисиц, вот отрывокОчень сходно с китайскими легендами

>>Очень сходно с китайскими легендами

Всё просто, ведь Китай исторически культурный донор Японии.

Абсолютно не согласен с вашим мнением.Максимум,что японцы взяли у китайцев это иероглифы,но и те же иероглифы у них и читаются по-другому и значат совершенно другое.Услышали бы вас японцы или китайцы,тотчас бы стали возмущаться,они ведь друг друга терпеть не могут,а значит и общих черт у них практически нет.

не было бы так : Японец - бы оскорбился, а китаец - особенно из простых - наоборот очень даже обрадовался но про себя )

Может всё было бы и так) К сожалению, с китайцами почти не общался,разве что только пару раз 2 года назад с китайцем,который в Бендеры приезжал.

---------- Сообщение добавлено в 15:32 ---------- Предыдущее сообщение было в 15:27 ----------

Возвращаясь к теме о японских поверьях,можно сказать,что пугать и быть испуганными они ой как любят.Даже книг множество о всех этих мифических чудищах и прочем. Например,Санъютэй Энтё прекрасную книгу написал,в которой наряду с "буками" представлены и характерные для средневековой Японии предметы:самураи,честь,бусидо и прочее.

Японцы заимствуют у многих культур, но признают это за собой неохотно.

http://ru.wikipedia.org/wiki/Культура_Японии
Конфуцианство где возникло, знаете?
В древности японцы посылали людей на учебу в Китай (на несколько лет) и очень многое было заимствовано. Религия, мифология, рисосеяние и т.п.

---------- Сообщение добавлено в 17:45 ---------- Предыдущее сообщение было в 17:09 ----------

Вы, мне кажется, берете только современность, слабо представляя как было веков 10 назад. Советую почитать что-нибудь из этого о заимствованиях:

Мещеряков А.Н., Грачёв М.В. История древней Японии 2010
Главева Д.Г. Традиц яп культ. Специфика мировосприятия 2003
Мещеряков А.Н. - Политическая культура древней Японии 2006
История и культура традиционной Японии (Orientalia et classica) 2008

Приведу аналогию взаимоотношений Украина - Россия и есть ли у них общие черты?)
Китай и Япония - протояпонцы это что за люди? По одной из гипотез (японских исследователей в том числе) - китайцы через Корею заселили Японию смешавшись (периоды Дзёмон и Яёй) с протонародом японского архипелага (было несколько волн переселения).

Вы не соглашаетесь не только со мной, но и с преподователями-востоковедами (фамилии приведены выше – автор одной из книг мой сэнсэй)

Тема очень обширна, но вряд ли уместна на данном форуме – слишком академична ; )

О разнице иероглифов. Вложение 8863
Года четыре назад мне захотелось выяснить, а стоит ли изучать китайский язык, а потяну ли с японским? Взяв 400 наиболее употребляемых иероглифов (в аттаче смотрите) и в контексте слов (обычно слово состоит из 2-3 иероглифов) в японском и китайском выяснила, что достаточно много слов совпадают один в один по написанию (исключение состоит в том, что китайцы используют либо традиционный вариант либо упрощенный, японцы же грубо говоря нечто среднее : ) либо слово содержит только один иероглиф т.е. на 50% совпадает. Чаще всего значение слов скорее синонимично, нежели полное совпадение в контексте употребления. По поводу произношения: да разница есть существенная, но часть звучаний перешла в японский с узнаванием например "шуй" (кит.) и "суй" (яп.) - "вода"
Есть такое сравнение среди лингвистов, что латинский имеет такое же отношение к английскому, как китайский к японскому.

В документе идет параллельно два ряда верхний - японский, нижний - китайский, цифры же соответствуют переводу на русский.