Русские фамилии на американский манер
 

Бывает.У всех свои заморочки и недостатки. А насчёт братьев Вороновых - это не я придумал, а когда-то давно в программе "Что? Где? Когда?" был про них вопрос и ответом был именно такой - братья Вороновы, переиначившие свою фамилию на Ворнер. Оттудова и запомнил. Так что, мать, претензии не ко мне, в таком уж случае-то, а к самим братьям Вороновым - это не я переиначил на вульгарно-"русский", а они сами переиначили с нормального русского на вульгарно-"американский". Увы и ах! :ad:

http://s017.radikal.ru/i408/1603/7d/1d155abb9b58.jpg

По-моему фейк. W и V - все-таки имеют разную огласовку.

Видимо очень уж стародавний, в таком случае.
В Советском Союзе про это видимо не знали, и потому без затей переименовали доктора Уотсона (Watson) в доктора Ватсона.

То в советским союзе. А то в англоязычной стране.
И кстати, в союзе было два варианта имени доктора.

Выходцами из России. А ну как они не знали тонкостей языка?
Я в курсе. У меня в книге, к примеру, Уотсон. Но речь шла про более общеизвестный и максимально популярный пример. А в нём именно Ватсон.

Ну конечно не знали. Это же первое, что приходит в голову. Английский по произношению от русского вообще не отличается, не так ли?

Я тебе больше того скажу - даже и сейчас, в 21-м веке, многие не знают тонкостей и разностей в произношениях. Причём по обе стороны океана.

Особенно те, кто с одной стороны океана перебрался на другую, ага.

Именно так. Ведь не станешь же ведь ты утверждать, что абсолютно каждый иммигрант в Америке идеально знает английский, а каждый иммигрант в России владеет русским в совершенстве?

Сам подумай, стали бы они переименовываться, при незнании языка, в имя, для русскоязычного человека труднопроизносимое? Особенно в Америке, где помимо W надо еще и обе R произносить. Конечно, это самый лучший выход ))

Абсолютно нормально - выбрали чего попохожее и поблагозвучнее, и вперёд! Про абсолютное незнание языка тут даже и речи нету - для этого вполне достаточно начальных основ. Алфавит там, "Ландан из зэ кэпитал оф Грэйт Британ" и "Май нэйм из Васья". Ну или толкового советчика, который по русски объясняется также хeрово, как клиент по аглицки.

а в этой книжке Александра Штейнберга и Елены Мищенко" Великолепная четверка. Братья Уорнер" говорится что основателем был сапожник Бенжамен Варнерески, приехавший из маленького польского местечка в Штаты

Это больше похоже на правду. Скорее всего, польская фамилия начиналась с W.

Это мало похоже на правду, поскольку польский язык менялся столько раз, что в нём сам чёрт ногу сломит, а когда братья Вороновы подались в Америку, то Польша была в составе Российской Империи, которая проводила активную русификацию Польши, ЕМНИП, примерно с первой половины 19-го века.А Википедия ваще утверждает, что ихняя фамилия была ажно Вонсколасер, с именами Гирш, Аарон, Шмуль и Ицхак. Кому верить?

Польский был на кириллице?

Русский был на кириллице. Шла руссификация Польши. Активная. Мне следовало про руссификацию как-то по особенному выделить?

То есть в те времена польский письменный язык использовал кириллицу? Так я поняла?

Где я такое написал? Написано было только то, что польский язык менялся постоянно, на протяжении многих лет и через это уж сам чёрт не разберёт, с какой именно буквы на латинице писалась фамилия братьев Вороновых - с буквы "W" или "V". Это раз. При том, что производилась активная русификация Польши, то ихние фамилии мы имеем возможность читать и произносить именно так, как выше в постах написано - Вороновы, али Варнерески, а може и даже Вонсколасер. Это два. Речь именно про это. На всякий случай продублирую своё высказывание, во избежание двоякого толкования.
Где ты там увидала, что польский использовал кириллицу, понять затрудняюсь.