Hi all
 

I'm newbie here, I hope to get friends at this forum

What's "newbie"?
What do you mean?

Newbie - насколько могу знать "новичек"
Он имеет ввиду, что надеется найти тут друзей.

Что-то типа того ^_^

What's your name?
Can I help you?

Alex, уж тебе-то стыдно не знать, о чем он.
"Привет, я новичок здесь, надеюсь найти друзей на этом форуме".

Я почти так же перевел :ab:

и в каком словаре вы нашли этот перевод?
или может у кого-нибудь слышали..
прошу прощения,господа,но я редко общаюсь с носителями крутого американского слэнга)
и спасибо за указивку!
может кто ещё и этимологию этого слова приведёт
буду чрезвычайно признательна)))

Newbie or n00b is a slang term for a newcomer to an Internet activity, for example online gaming. It can also be used to indicate an individual ...
всё-таки слэнг..да ещё интернетный!)
а теперь,пожалуйста,ссылочку на статью из этимологического словаря)

Alex, а ты не прочитала полностью.

уже не знаю...
чему нас тогда учат?
bie=boy or baby may be...
правильно говорят что многие американцы не могут сдать даже первый тест в колледже...английский письменный))))
вот и делают свои ошибки - нормой)
хотя есть и другие точки зрения:"Every English poet should master the rules of grammar before he attempts to bend or break them." Robert Graves

alex, поболтай с американками в аське. комп. сленг тоже знать полезно.
у них там полно подобных перлов типа omg, how r u...

"Newbie" is a pretty common word used by Americans elsewhere on the Net and IRL. It's strange that you don't know it. As I understand, you're a linguist. Apparenly, Transnistrian State University trained. What regional dialect do you study there? BrE?

Two more questions, if you don't mind. What English textbooks do you use? What are you allowed to take for home reading?

Mostly, each of us learn English on their own. That gives the school - very little.

School gives enough to get you started. The rest of it depends on you. School just gives you a chance to do it free of charge. Autonomous learning (when you study on your own, without a teacher to control you) is a common practice if your aim is to become more or less fluent in a foreign language. What strikes me as odd is that the majority of school students skip foreign language classes, don't do their homework, are passive during the lessons - and eventually blame their poor foreign language command on teachers. This is just not fair.

Hello Guten Abend Добрый день или просто Привет!

Сокращать или не сокращать? Англичане не задаются таким вопросом и сокращают все и везде... а нам разбирайся! Особенно редуцирование коснулось сферы телефонных сообщений или смс или, как их называют англичане, text messages or texts.

Довольно часто общаясь с англоговорящими иноземцами, мне пришлось научиться расшифровывать сообщения вот такого вида Im lukin fwd 2 m%tin u. Бывало, что приходилось лезть в интернет, чтобы расшифровать полученный text. Мой ненаглядный читатель, Вам больше не надо чесать репу и напрягать мозги:), т.к. я решила поделиться накопленным богаством! См. внизу целый список возможных сокращений. Дочитавшего до конца ждет сюрприз!

+ - and
1ly – only
2 – two/ too / to
2 hld – to hold
2b – to be
2hv – to have you
A - again
ans – answer
arnd – around
ASAP – as soon as possible
avg – average
AWOL – absent without leave
bck - back
bin - been
bout - about
bt – but
btr – better
BTW – by the way
bz – busy
C – see
cn – can
cnditN – condition
coz - because
cUd – could
cum – come
D – the
darnt – don’t
diff – difference
evr – ever
f – if
fs – for sale
fwd – forward
goin - going
gr8 – great
gr8ly - greatly
grOs – grows
gud – good
hart - heart
hrs - hours
IMU – I miss you
IWYWH – I wish you were here
kip - keep
L - love
lk - like
lol – laughing out loud
mn – man
n - and
nd – need
nxt - next
nyt/nite - night
OMG – oh my God
PC – computer/ politically correct
ph = f
pls – please
S – is
sh%t - shoot
shd – should
sxy – sexy
T – the
TBH – temporary black hole
thN – then
U - you
ur - your
uv – you have
W – with
wanna – want to
watz – what is
wd – would
wen - when
wiv - with
wot – what
WTF – what the fuck
xo – kisses and hugs
xx - kisses

Вы дочитали до конца? Ура! А теперь сюрприз... маленькое послание...

UR wonderful! IW2HnXU!

Догадались? Правильно!

You are wonderful! I want to hug and kiss you!



http://www.en4ru.com/node/96

I would also add 'FYI - for your information' to this list, as it is frequently used in all knids of electronic texts (SMS, e-mails, forums, etc.).

“FYI” is too simple ))))

I had a situation when I received an invitation for the call and it was said that call is set up for EDT 9.00 am , then I saw correspondence related to this call and noticed that they mentioned EST time as well .

In the end of all correspondence I noticed that actually this is 2.00 pm UK , or 2 pm GMT .

you felt like my brains start to boil ….



Also I remember my reaction when I received something like : please send me this doc by Tuesday COB .
Later I understood that this is close of business which means end of business day .

This isn't something you actually learn at school or university, because the majority of teachers have no idea of all these abbreviations, and how and when to use them. You can only learn something like that when you run into it working with native speakers or in the English-medium business environment.

///////////

Место для практики общения через переводчик в интернете)))))

При чём тут переводчик в интернете?

я щас переведу с русского на русский )))

скорее всего мысль такая : какого хера Вы тут ве***ваетесь , господа ..... Явно вы закидываете текст в какой нить промт , а потом здесь отписываетесь , опять же .... чтобы вые**уться.... вот ЕЩЕ занятие нашли ( тренировку то есть) !

пысы: я конечно могу ошибаться , у меня диплома переводчика " с русского на русский" нет:ab:

С каких это пор переписка в интернете на английском стала признаком того, что кто-то вые***тся, простите мой французский? Я, видимо, чего-то глобально не понимаю... Надо тогда уж в правила форума ввести пункт о том, на каком языке разрешено общаться.

это не просто интернет ! это ФОРУМ ПРЕДНИСТРОВЬЯ !!!

здесь все то,что выходит за рамки "стандарта" либо называется ПОНТАМИ либо ВЫЕБ*НОМ! :cs:

so, watch out !

вы не поняли. желанная имела в виду, что все кто в этой теме общается на английском, в реальности ничего или очень мало в нём смыслит.
а просто закидывают русский текст в онлайн-переводчик и потом копипастают сюда.

это мой перевод с русского на русский )
поправьте меня, желанная, если я не прав.

Да? А откуда это видно? Чем измеряли? Текст, переведённый через онлайн переводчик с русского на английский, выглядит иначе. Если кто-то думает, что то, что было написано лично мной на английском, переведено с русского через переводчик, то этот кто-то не знает английского. No offence meant.

Добавлено через 7 минут
Yes? And where it is visible? What was measured? Translated text through an online translator from Russian into English, is different. If someone thinks that what has been written by me in English, translated from Russian through a translator, that someone does not speak English.

Вот тот же текст, что я написала на русском, переведённый через гугл-переводчик. Я бы так никогда на английском сама не написала, потому что это НЕ английский, а калька с русского. Всё понятно, но абсолютно безграмотно, что подтвердит любой носитель английского языка.

бла бла бла. человек знающий английский не началд бы доказывать тут всякую хрень

С вами всё понятно.

ну так покажите им мастер класс! Что ж на русском пишите в данной теме? Научите их безграмотных КАК НУЖНО выпендриваться, чтоб знали свое место. А я вот кроме как по-русски, никак не умею...

флуд:
а я вот по французски могу ;-)
не говорить, нет...
но могу )

флудить. так уже от души.
я по французки знаю -"комси комса"-что в переводе-50 на 50. По английски ничего не помню. русским владею в совершенстве. :az:

Унайн сыктым, кутак баш, гётене сыктым чарем! Эй, бача, энджа бё! Эшик ёп!
____

Народ, о чём тема-то?...

это по ходу казахский матерный ?

тема-"привет всем". "Здрасти Вася. я снеслася". называется тема.только по иностранному.

А я выпендриваться не умею, считаю это низким занятием, да и в учителя не нанималась.

Раз не умеете выпендриваться, то и нечего было начинать в данной теме наезды.

не пойму шутите Вы или нет )))))

допустим шушите , тогда отвечу так - мне к примеру прыятно , что Creative_Commons вообще здесь пишит ))) а уж ее упоминание о FYI меня вообще порадовало . :ab: когда каждый день состоит из того, что ты общаешься , пишишь , делаешь отчеты, проводишь встречи и звонки на инглише , он прочно входит в твою жизнь . Предложения начинают состоять из микса русских и английских слов. Иногда ты даже понимаешь что легче что то передать на инглише , чем на русском.
Благодаря вот такой практике, ты сталкиваешься с очень интересными вещами ( в плане языка) и иногда даже волосы дыбом встают , когда понимаешь насколько практика отличается от того,чему тебя учили преподаватели. Мне кажется Creative_Commons тот человек, который эт о понимает :)
А еще пишит ли native speaker или нет можно определить по тому сколько запятых стоит в предложении ))) у Creative_Commons это сразу было видно )



если не шутите - товарищ , то я тогда просто поднимаю лапки и сдаюсь ))))
даже по тому что написано можно сделать выводы насколько человек в теме и знает ли он инглиш или нет , и поработал ли тут переводчик промпт , или человек просто хорошо владеет теорией , но мало практики ... или у человека больше практики чем теоретических знаний ))) Я вот про себя могу сказать что по моему тексту сражу можно увидеть что перевес идет в сторону практике. По поводу теории - стаж общения уже убил во мне все основы чистого английского :ab:

А вообще знать язык это здорово! общение с иностранцами в корне отличается от общения с русскими. :ab: они прикольные, веселые , иногда отмороженные, очень коммуникабельные , улыбчивые , без понтов и так далее )))

Miu, вы не поняли ))
это было не моё мнение, а расшифровка поста Желанной(см. выше)
я всего лишь разъяснил что она имела в виду своей фразой тем кто этого не понял.

а я то как раз очень и очень ЗА владению иностранными языками и их применению на практике.
так как сам одним владею и с удовольствием на нём пообщался бы.
да не с кем (

ну погодите ... я понимаю что у вас возможности не такие ...но

практика - во первых можно смотреть фильмы, мульты, да просто слушать би би си )))
что касается самого общения .... что ? в ПМР вообще низя где нить зацепить иностранца, взять за грудки , прижать к стенке и сказать МНЕ НУЖНА ПРАКТИКА ....... ))))))
или просто собрать толпу таких же желающих практиковать язык ... и устраивать посиделки ))))

Они тут и так запуганные ходят,если еще за грудки взять-забудут родной английский.

эля, ну вы же девушка ...знаете что можно взять за грудки ..прижать..с делать это оччч эротично )))))))))
а слова : мне нужна практика ... прошептать нежно на ушко , или смотря прямо в глаза, пожирая взглядом ... после чего обязательно закусить нижнюю губу )))))))
думаете испугается тогда ? )))))))

а вдруг это окажется иностранка, а не иностранец ? ))
и моё "взятие за грудки" она поймёт совсем не так ? ))
и займётся со мной совсем другой практикой ? )

Вас это очень испугает ?))))))))

ну тогда получится два в одном - соединить приятное с полезным :ab:

Припоминаю последнего виденного мною иностранца в Тирасполе. Он стоял посреди улицы,потрепанный такой,в кедах, с рюкзачком, и с ошалелым видом озирался. Наверное у меня добрый взгляд,потому что он всё же преодолел испуг и обратился, я поняла ,что ему нужен центр города и на пальцах показала куда идти)) А вообще то,иностранцы в Тирасполе быстро обучаются русскомй разговорному .

случайно не в брюках-клеш и очках ака кот Базилио?

:ck: Это ты был.Данте?

Какие наезды, ты чё несешь опять? Задрала уже, курица

Нет)) я просто видал одного путешественника такого. Забавный человек.