Форум Приднестровья, форум ПМР

Форум Приднестровья, форум ПМР (http://forum-pmr.net/index.php)
-   Политика России (http://forum-pmr.net/forumdisplay.php?f=63)
-   -   Россия - новости в стране. (http://forum-pmr.net/showthread.php?t=7312)

Роман и Света 19.11.2011 11:14

Разговор в Думе: У вас 30%. Зачем вы спустили на места план на 65% голосов и пообещали премии в $2000?
Заместитель руководителя фракции «Справедливая Россия» в Госдуме РФ Геннадий Гудков обвинил "Единую Россию" в подготовке тотальной фальсификации выборов. Запись с трансляции внутреннего канала Государственной Думы.

Оппозиционер уверен, что такие действия власти спровоцируют волну экстремизма и приведут страну к развалу.

- Всех бюджетников заставляют брать открепительные талоны, голосовать по месту работы, а надзирателями-супервайзерами у них будут свои руководители - главврачи, директора школ и так далее. Это у нас что свободные выборы? Это у нас демократия? - говорит Гудков на видео записанном по внутреннему каналу Госдумы и опубликованном пользователем iceaxe на livejournal.

http://www.youtu.be/watch?v=j2yePxKjNJ0

Роман и Света 19.11.2011 20:35

http://www.youtu.be/watch?v=IYqpGksFXJ0&feature=related

Украинцы Приднестровья 26.11.2011 19:24

Россияне решили свистать Путина вон. Обзор
Российский премьер поздравил борца Федора Емельяненко под крик и гвалт трибун, и эта сцена осталась бы незамеченной, если бы позже ТВ не показало ее в "очищенном виде". В итоге у всех разыгралось воображение: раз власти отрицают, значит недовольство россиян реально, пишут СМИ, предсказывая конец "десятилетию политической предсказуемости".

На российских интернет-форумах до сих пор бурно обсуждают, кого освистали в "Олимпийском" - Путина или Монсона, отмечает обозреватель The Independent Мэри Дежевски. "Я посмотрела ролик несколько раз и почти не сомневаюсь, что проявления враждебности были вызваны речью Путина", - пишет она. Но главное - мнение народа, а большинство россиян уверено, что Путина, будущего президента, действительно освистали. "Это мнение, которое выше всех реалий, - поворотный момент в российской политической жизни", - считает журналистка.

В российских властных структурах ощущаются отчетливые опасения, что десятилетие политической предсказуемости заканчивается, пишет Дежевски. Становится все меньше избирателей, которые помнят советские времена, средний класс увеличивается, доступ к информации широк, в российской блогосфере идут бурные дебаты. Итак, на поверхности, кажется, царит застой, но в глубинах начинается кипение.

По мнению автора статьи, при этом лидеры не понимают, как изменилась Россия за 12 лет. Многие россияне, которым до сих пор симпатичен Путин, настороженно относятся к идее его возвращения в Кремль и не боятся выражать свои тревоги в частных разговорах и в интернете. Высказываются предположения, что результаты парламентских выборов изменят политический ландшафт еще до президентских. "Не факт, что так будет. Но, коль скоро россияне верят, что Путин может быть освистан в публичном месте, возможен любой вариант развития событий", - заключает Дежевски.

Когда "любитель острых ощущений" Владимир Путин поднялся на ринг, чтобы 20 ноября поздравить героя дня, борца Федора Емельяненко с победой над американцем Джеффом Монсоном, на трибунах вдруг поднялся свист, крик, гвалт, напоминает Le Monde. Слегка озадаченный, "национальный лидер" посмотрел на публику, а потом как ни в чем не бывало продолжил свою речь. "Эта сцена, показанная в прямом эфире телеканала "Россия-2", могла бы остаться незамеченной, если бы чуть позже ее не показали в очищенном виде, без свиста и гиканья, - убеждена корреспондент Мари Жего. - Тут не обошлось без цензорских ножниц. В результате у всех разыгралось воображение: раз власти отрицают, значит недовольство действительно есть!"

Кто-то, например блогер Алексей Навальный и обозреватель Константин Эггерт, расценили это событие как "конец эпохи" или "знак, что российское общество устало от Путина". Как бы то ни было, "такая поразительная реакция поднимает вопрос о реальной популярности российского лидера за две недели до парламентских выборов и за четыре месяца до президентских, на которых он считается фаворитом. Лучший способ оценить, насколько он раздражает некоторых людей, - почитать комментарии к размещенной на Youtube видеозаписи со стадиона", продолжает Жего.

"Но ветер, похоже, переменился и для его младшего партнера, Дмитрия Медведева. Фанат интернета, IPad'а и "Твиттера", "гаджет-президент" не рискует подниматься на ринг. Но и его хобби вышло боком, - пишет Жего. - Заведя страничку "Вконтакте", он был вынужден вскоре ее закрыть из-за шквала насмешек и оскорблений. Но от нее кое-что осталось. Это список "подарков" от пользователей сети: пистолет, советский флаг, рогатка с помидором, динамит, медвежонок".

Политтехнологи Путина дали целый ряд объяснений свисту в "Олимпийском", но ни одно из них не выглядит логичным, считает журналист The Daily Beast Оуэн Мэттьюз. "Такие вещи, по идее, не должны происходить в путинской России, где над СМИ установлен жесткий контроль Кремля и телевидение постоянно кормит электорат одами великому лидеру", - говорится в статье. Путин известен своими рекламными трюками в стиле "настоящего мачо", но есть признаки, что массы устали от этих эскапад.

Что касается партии "Единая Россия", то выражение Алексея Навального "партия жуликов и воров" настолько распространилось, что в Красноярске в октябре суд запретил плакаты, на которых осуждали попросту "жуликов и воров", - судья расценил их как нападки на правящую партию, говорится в статье.

По мнению Мэттьюза, "становится все очевиднее, что рядовые россияне - не только вечно ноющая интеллигенция из крупных городов, но и простые любители бокса - все больше недовольны коррупцией и воровством в правящей элите России". А в прошлом несколько российских правителей обнаружили: если русский muzhik не за тебя, Россией править нелегко, заключает автор.

"Путин неожиданно испугался выступать перед публикой", - утверждает Die Welt. Выступление Владимира Путина в "Олимпийском" на концерте "Нет наркотикам!" было запланировано заранее - о чем сообщали билборды и плакаты по всей Москве. "Однако зрителям пришлось довольствоваться мэром Сергеем Собяниным".

"Неужели премьер на этот раз просто не захотел рисковать?" - задается вопросом издание, замечая, что предвыборная кампания тандема Путин-Медведев и без того идет не совсем гладко. Россияне не в восторге от политической рокировки, придуманной правящим дуэтом, - его популярность за последние несколько недель снизилась почти на 10%.

В воскресенье, после победы челябинской хоккейной команды "Трактор" над гостями из Москвы болельщики ликовали, повествует корреспондент The Financial Times. Но, как только капитан "Трактора" Владимир Антипов стал зачитывать текст с призывом поддержать на выборах губернатора и "Единую Россию", толпа начала неодобрительно шикать и свистеть, пишет Чарльз Кловер.

"Публичное освистывание и шиканье в адрес правящей элиты становится в России эпидемией", - полагает журналист, усматривая в этом знак, что доверие к режиму падает. Газета напоминает об инциденте в "Олимпийском" в минувшее воскресенье, а также о том, что во вторник выступление Путина на благотворительном концерте было отменено в последнюю минуту.

По мнению корреспондента, текущая тенденция к освистыванию началась, видимо, 3 ноября в Кемерово, когда представитель "Единой России" поднялся на сцену на рок-концерте. Народное возмущение коррупцией властей в большинстве случаев направлено на эту партию. Если эрозия доверия продолжится, возможен кризис легитимности режима, последний раз наблюдавшийся в годы второго срока Ельцина, считает Кловер.

Популярность Кремля снижается также из-за того, что лицо Путина мелькает в СМИ постоянно, сказал бывший кремлевский политтехнолог Марат Гельман: "Это как цикл про Гарри Поттера: он слишком затянулся, людям приелось, люди хотят посмотреть какое-нибудь новое кино!"

Паркан 22.12.2011 12:25

Объект ненависти

Однако до чего ж, все-таки, гнусный и мерзкий тип.

Он утверждал, что участникам митинга на Болотной платили деньги.

Он сравнил белые ленточки протеста с презервативами.

Пряча смятение, он откровенно глумится над народом. Он хочет сказать, что мы все – продажные гандоны. Вероятно, судит по себе.

Он – концентрат гнусности системы, отстой ее лжи и цинизма. В его натуре мстить и унижать, мы это видим по судьбе Ходорковского. Способен он переступить через кровь сограждан, как давеча Назарбаев? Конечно. Единственное, что его удерживает – подленький страх перед последствиями для себя лично.

Как человек и функционер он откалиброван всей историей совка с ее жестокостью и селекцией крысиной серости. От него веет подвальным смрадом и зябкостью замшелой российской государственности. Он пошл, фальшив и пуст, как насаждаемый им неосоветский пафос. Зауряден и неприятен, как покрытый дешевым линолеумом казенный пол в спецприемнике.

Он похож на полоний-210 – такой же безликий, опасный и невыводимый. Он похож на жлобский «Газпром», на дутую, бесстыжую олимпиаду в Сочи, на тотальную российскую коррупцию. Он похож на все, с чем нам дальше жить невозможно. Он на клеточном уровне несовместим с любыми проблесками наших надежд: с Ющенко, с Саакашвили, со странами Балтии – со всем, что превосходит его морально, вызывая в нем неизбывное, сладостное желание нагадить. Ветеран НКВД Кононов и Кадыров с золотым пистолетом – вот его компания, которую он тащит и в наши дома.

Очень хорошо, что систему возглавляет именно такой тип: с физиономией тусклого гэбилы-карьериста, с хамоватыми ужимками мелкого «брателло», с нескрываемым отношением к народу как к быдлу. Наглый, вторичный пошляк, ворующий стилистику своего «вождизма» у Муссолини.

Повторяю, это очень хорошо, ибо он сам – лучшая агитация за Мирную Белую революцию. Сразу после его постановочного телеобщения «с народом» число желающих прийти на митинг 24-го декабря резко возросло. Люди больше не хотят, чтобы их достоинство, их будущее топтал ничтожный андроповский выкормыш с глазами, мертвыми как нефтяная пленка на болотах Сибири. Мы больше не хотим, чтобы нас заживо хоронили в безвременьи как в утонувшем «Курске».

Отныне освободительный политический процесс в России сводится к двум факторам. Это городской средний класс как новый исторический субъект и Путин как объект растущей общественной ненависти.

В этой ненависти нет жажды крови. Есть просто желание вышвырнуть Владимира Путина за пределы политического поля. Так поутру подметают окурки, грязные бумажки и использованные презервативы.

Паркан 13.02.2012 20:44

Если украинский сыр признают качественным, то России грозят санкции ВТО
Вслед за заявлениями главы Роспотребнадзора Геннадия Онищенко о том, что в украинских сырах содержится пальмовое масло, Украина решила провести скрин-тесты сыров или так называемые слепые экспертизы.

Для этого украинские чиновники отобрали 300 образцов сыра, которые сейчас проверяют за границей в независимых лабораториях.

В случае, если заявления России не подтвердятся, против нее начнут действовать санкции ВТО. Однако все указывает на то, что сырная война 2012 способна перерасти в полномасштабную товарную, отмечают журналисты.

Как сообщалось, в пятницу Онищенко заявил, что он решил приостановить выполнение договоренностей по поводу решения украинской "сырной проблемы", которые были достигнуты в четверг на его переговорах с главой министерства аграрной политики Украины Николаем Присяжнюком, в связи с заявлениями по "сырной проблеме" Азарова и главы украинского МИД Константина Грищенко.

валератвойвыход 14.05.2012 10:48

Президент России Владимир Путин, вступивший в должность неделю назад, нанесет первый зарубежный визит в Белоруссию к Лукашенко

Пресс-секретарь Владимира Путина Дмитрий Песков отказался прокомментировать информацию о первом зарубежном визите своего начальника.

Аббат Бузони 14.05.2012 13:24

Цитата:

валератвойвыход писал (а) (Сообщение 167694)
Президент России Владимир Путин, вступивший в должность неделю назад, нанесет первый зарубежный визит в Белоруссию к Лукашенко

Пресс-секретарь Владимира Путина Дмитрий Песков отказался прокомментировать информацию о первом зарубежном визите своего начальника.

Молодец ВВП,свои визитом он четко обозначил приоритеты во внешней политике РФ на ближайшее будующее, вместо поездки на саммет большой 20,он едит в братскую Белоруссию,которая вместе с Казахстаном постоянно показывают своими делами,что хорошие отношения с РФ,для них важней мнений и желаний запада.

валератвойвыход 17.05.2012 21:17

Не уступивший депутату-боксеру пешеход признан виновным

http://cimg.rl0.ru/7d8ad043a506ff505...s1/picture.jpg

Пешеход Андрей Зорин, который не уступил дорогу машине подмосковного депутата Игоря Арансона и был им избит, признан виновным в нанесении побоев этому политику. Это решение принял Можайский городской суд. Зорин и его брат, который участвовал в потасовке, признаны виновными и наказаны. Одного из братьев оштрафовали на 10 000 руб., второго приговорили к трем месяцам исправительных работ, заявила их адвокат Сталина Гуревич. Решение принято по частному обвинению Арансона, который возглавляет совет депутатов подмосковной Уваровки.

Ранее было установлено, что 25 октября 2011 г. депутат вместе с сыном Дмитрием в Уваровке избили пешехода — 25-летнего Андрея Зорина. Зорин пострадал после того, как, переходя дорогу по «зебре», не пропустил машину Арансона. Депутат и его сын, которые оба профессионально занимаются боксом, избили Зорина и его брата. Потерпевшие получили множественные ушибы лица и туловища, травмы головы, сотрясение мозга. Можайский суд в начале мая признал депутата с сыном виновными, и приговорил Арансона-старшего к году ограничения свободы, а Арансона-младшего к штрафу в 25 000 руб.

http://news.rambler.ru/13975325/

валератвойвыход 18.05.2012 18:14

Цитата:

Привыкший побеждать писал (а)
-26 кому нужен этот бред в этой теме?

ну так тема же называется, тем более депутат главный герой, который должен показывать пример людям и народу ну совсем не такой какой он совершил

а что в этой теме писать нужно ? или куда этот бред писать в какую тему ?

lazyden 24.05.2012 05:11

Феодализм – как основной ответ на все «проклятые русские вопросы»
Первопричины многих вещей в России я долго не мог понять. Я недоумевал – почему в школе нас постоянно заставляют участвовать в каких-то жутких военных праздниках и конспектировать по выходным работы Ленина. После уроков нас заставляли рвать одуванчики на газонах вдоль дорог перед приездом московских бонз. А летом нас гоняли в колхоз - начиная с 6 класса. Все оборудование и мебель в школе двшали на ладан, но кабинет директора соответствовал представлениям о высшей роскоши на тот момент времени - фирменная мебель, ковры, хрусталь, цветной телевизор... И покупалось это на деньги, которые платились за детский бесплатный труд в колхозе...
Позже меня ставило в тупик – почему директор фирмы ставит директором тупую овцу – с которой состоит в интимной близости – и она в открытую у него ворует и разрушает его бизнес? Почему большая часть топ-менеджмента в компаниях – это какое-то непрекращающееся алкогольно – половое воровское безумие? Где нет никому дела до прибыли – причем – часто - даже собственнику? Почему все до сих пор так истерично упиваются «Победой в Великой Отечественной»? Почему производительность труда меньше в 4 раза, чем на Западе?

Ответ прост. Это все - нормальное такое средневековье. Классическое.

От чего умирают в России
Вместе с домашними стал перебирать дворовую публику. Многие разъехались. Но те, кто остался… А вообще, оказалось, что у большинства тех, с кем мой ребёнок играл в детстве во дворе, отцов уже нет.

Аббат Бузони 24.05.2012 12:07

Господа,спешу вас успокоить Россия вышла из мглы на озаренную ярким солнечным светом поляну!!! Все самое страшное и плохое осталось позади,впереди РФ и народы ее населяющие ожидает небывалый до селя рост могущества и благосостояния. Россия-Вперед!

lazyden 31.05.2012 21:20

Обычное, по сути, дело - пьяный чиновник кого-то там сбил... и так 3 раза за 3 месяца. Чего, казалось бы, волноваться? Дело-то житейское, все привыкли уже давно к таким происшествиям. Подумаешь, бабы еще нарожают. А в братской Белоруссии почему-то разволновались:

Цитата:

включил телевизор и попал на российский канал... до сих пор не могу прийти в себя.

...пьяный судья задавил насмерть человека... Но перед тем, как его судить, надо было лишить его звания судьи. На это ушло 3 месяца. А срок давности за административные нарушения – 2 месяца. И его не судили вообще. И машину ему оставили, и права оставили. Как это? Более того, за эти 3 месяца он (опять пьяный) совершил ещё одно ДТП. И опять ничего. А до телевидения вопрос дошёл в связи с тем, что он и третий раз кого-то сбил, и опять пьяный, и опять, кажется, ему ничего не будет.

Ну непонятно мне...

Soap 31.05.2012 21:56

Цитата:

Аббат Бузони писал (а) (Сообщение 169788)
Господа,спешу вас успокоить Россия вышла из мглы на озаренную ярким солнечным светом поляну!!! Все самое страшное и плохое осталось позади,впереди РФ и народы ее населяющие ожидает небывалый до селя рост могущества и благосостояния. Россия-Вперед!

Осмелюсь спросить "А с чего бы это?" Разве Россия стала строить заводы, думает о том как бы прожить без распродаж природных ресурсов, или решила поднять интеллектуальный уровень населения и удивить мир высокими технологиями? Из какой мглы вышли или выйдем в ближайшее будущее? Люди мрут как мухи. А это значит меньше налогов будет собираться, что приведёт к одряхлению того что ещё работает сегодня. Меньше рабочих - меньше зарплаты у бюджетников и мизерные пенсии. Это приведёт к недовольству населения и бунтам в конечном итоге.
Россия катится в пропасть, а верные путинцы (как пионэры право) горланят о счастье. Путин понимает что это может случиться ещё при нём по этому и централизует власть, и усиливает силовые структуры. В армии капелланы, в школах батюшки, все в один голос трындеть будут о смирении и о том что власть - она от Бога, а полиция на улицах это будет подтверждать наглядно.
В итоге кнопка, ракеты и редкие сталкеры в поисках консерв "Завтрак туриста" и водки "Казаки".

Аббат Бузони 31.05.2012 22:21

Цитата:

Soap писал (а) (Сообщение 171085)
Осмелюсь спросить "А с чего бы это?" Разве Россия стала строить заводы, думает о том как бы прожить без распродаж природных ресурсов, или решила поднять интеллектуальный уровень населения и удивить мир высокими технологиями? Из какой мглы вышли или выйдем в ближайшее будущее? Люди мрут как мухи. А это значит меньше налогов будет собираться, что приведёт к одряхлению того что ещё работает сегодня. Меньше рабочих - меньше зарплаты у бюджетников и мизерные пенсии. Это приведёт к недовольству населения и бунтам в конечном итоге.
Россия катится в пропасть, а верные путинцы (как пионэры право) горланят о счастье. Путин понимает что это может случиться ещё при нём по этому и централизует власть, и усиливает силовые структуры. В армии капелланы, в школах батюшки, все в один голос трындеть будут о смирении и о том что власть - она от Бога, а полиция на улицах это будет подтверждать наглядно.
В итоге кнопка, ракеты и редкие сталкеры в поисках консерв "Завтрак туриста" и водки "Казаки".

Соап,а на кой строить заводы,чтобы они производили такие же товары как при союзе? Те которые производят конкурентноспособную продукцию (ВПК,Нефпереработка,Ювилирка и некоторые другие отросли) работают и деньги в их модернизацию вкладывают, а вот в ВАЗ капиталовложения видится пустая трата средств,ну не станут наши жигули мерсами никогда,лучше на эти деньги закупать авто в той же Германии. Что до иновационной продукции,то к сожалению "утечка мозгов",хоть и не в тех масштабах,что раньше но все же продолжается,сейчас ищут решения ,как решить этот вопрос (финансы,льготы ,финансирование перспективных проектов и т.д.). Теперь по армии,вы же грамотный,начитанный человек и наверняка знаете,сколько священников во время ВОВ сражались за родину, и не только словом,но и с оружием в руках,да и теперь многие наши капелланы имеют ФСБшный чин(по слухам),из этого видится,что плохих,пораженческих слов в их проповедях не будет. Что до з/п бюджетников,то действительно они еще неочень большие,но есть программа их постепенного повышения и вообще те шаги которые уже делаются и планируются на будующее(если ничего не помешает) вселяют во многих людей надежду,а то,что РФ начало выходить из мглы,говорит хотя бы то,что так называемая "оппозиция" начала понтоваться ,да и наши "друзья" из пиндостана зашевелились

grek 31.05.2012 23:14

Россия во мгле? Я б даже сказал ЧТО В ДЕРЬМЕ.

Аббат Бузони 31.05.2012 23:21

Цитата:

grek писал (а) (Сообщение 171117)
Россия во мгле? Я б даже сказал ЧТО В ДЕРЬМЕ.

Ну а где тогда Молдова,Украина и прочие республики бывшего союза вместе с Грецией?

grek 31.05.2012 23:27

А С ТЕМИ КТО ЖИВЁТ НА МАРСЕ ДАЖЕ СПОРИТЬ НЕ ХОЧУ. ИДИТЕ В ..ПУ

Аббат Бузони 31.05.2012 23:29

Цитата:

grek писал (а) (Сообщение 171123)
А С ТЕМИ КТО ЖИВЁТ НА МАРСЕ ДАЖЕ СПОРИТЬ НЕ ХОЧУ. ИДИТЕ В ..ПУ

Дорогу покажите,судя по посту не раз там бывали

grek 31.05.2012 23:59

догогу вам всем путин покажет . не сомневайтесь.

---------- Сообщение добавлено в 23:59 ---------- Предыдущее сообщение было в 23:57 ----------

умник .:ch:

Soap 01.06.2012 00:20

О пораженческих речах и не говорил, русские не тот народ который загодя будет думать о том что всё пропало и пора бы сдаться, батюшки же всегда на подвиги ратные только вдохновляли. Я о другом смирении говорил - о том что власть это народный крест и её тащить надо хоть на Голгофу.
ВАЗ перспективным производством тоже не считаю, а вот сырую нефть продавать грешно до омерзения. Газ конечно это другая песня, этот продукт уже готовый, но на нефти можно построить себе рабочих мест мильёнов надцать.
Цитата:

Сегодня картина удручающая. Примерно 95% оборудования на этих заводах эксплуатируется более 10 лет. Половина предприятий вообще не имеет мощностей для глубокой переработки нефти — производства 92-го, 95-го и 98-го бензина.
«Вот и считайте, — говорит исполнительный директор Российского топливного союза Григорий Сергиенко. — Сегодня в России добывается 460 млн. тонн нефти, больше половины (примерно 260 млн. тонн) вывозится за рубеж. Из оставшихся 200 млн. мы получаем лишь 110 млн. тонн нефтепродуктов». Иными словами, из тонны «чёрного золота» выходит всего 160 литров бензина. Для сравнения: в Европе получается 230–250 литров, в США — 430–450 литров. То есть нефтяная промышленность в нашей богатейшей стране вдвое хуже, чем в тех странах, где своей нефти нет!
А ведь нефть это: битум, масла, синтетические каучуки и резины, синтетические ткани, пластмассы, полимеры, моющие средства, растворители, краски и лаки, воск и ещё куча всяких ништяков. Тем не менее за бугор мы шлём не вагоны с упакованным товаром, а реки нефти.
Да, приток мозгов организовали - патриотизмом. И тем не менее выпускники вузов всё же смотрят за бугор - нет у нас перспектив, не видать им здесь хороших лабораторий, инновационной деятельности, и как следствие научных статей переворачивающих мир. Если что то и будет изобретено, то и похоронено оно тоже будет, или выльется в единичный засекреченный экземпляр и тоже замурованным в каком нибудь подвале. Не внедряется у нас ничего! Не готовы мы деньги вкладывать в науку, а тем более в новые технологии и производство (кроме ракет конечно же).
Запад нас не боится, более того, он нас даже в расчёт не берёт. Отгадайте почему. Индустриализация в СССР помните сколько длилась? СССР 20-х и СССР 30-х разве сравнимы? Где сейчас тот же рост? Он тем кто у штурвала нефте-речки нафиг не нужен. Им Россия нужна не богатая, а покорная. Оппозиция это такие же хлопцы хотящие подержаться за штурвал.
Россия во тьме, нет у нас ещё одного Ленина, а если и появится, то тоже ненадолго, опять отравленные пули изобретут.


Текущее время: 20:55. Часовой пояс GMT +2.

Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot