[weterok]

Уважаемые Дамы и Господа!Если кто из вас владеет немецким языком и если вас не затруднит ,помогите перевести строчку:-Da fliesst der Krimsekt in Stroemen. заранее благодарю!

[Vladimir]

Там кроме того шимпанзе под потолком течёт
Это про Юрия Жиркова ?

[weterok]

жирков-молоток!классно он мясникам в москве залепил,жаль в лондоне не получилось.

[Vladimir]

Я считаю что Юра Жирков шимпанзе скорее всего, нежели человек , незнаю может он таким образом прячется от кого-то

[weterok]

юрец,классный хав,атакующего плана,хотя вы наверное другого кого-то подразумеваете.

[Vladimir]

не Жиркова Юрия шимпанзе, а хав хороший

[Боевой маг]

Da fliesst der Krimsekt in Stroemen

Перевод, судя по всему:
Шампанское льется рекой.

[ВИКТОР80]

translate.ru

[korvin]

weterok писал (а)

Уважаемые Дамы и Господа!Если кто из вас владеет немецким языком и если вас не затруднит ,помогите перевести строчку:-Da fliesst der Krimsekt in Stroemen. заранее благодарю!

это что-то типа тоста или пожелания.
дословно:
Пусть льется Крымское шампанское рекой/потоками.

причем уточню: Sekt в немецком обозначает не шампанское, а газированное вино.

[Vic konte de Bill]

korvin писал (а)

это что-то типа тоста или пожелания.
дословно:
Пусть льется Крымское шампанское рекой/потоками.

причем уточню: Sekt в немецком обозначает не шампанское, а газированное вино.

Уважаемый korvin! Я так понял вы хорошо шпрехаете по немецки!Вам случайно не знакомо слово Gags,если знакомо подскажите пожалуйста как он переводится на "Великий и Могучий",спасибо.

[Vic konte de Bill]

ВИКТОР80 писал (а)

http://www.translate.ru/

благодарю вас,с помощью этого переводчика перевел

[korvin]

Vic konte de Bill писал (а)

Уважаемый korvin! Я так понял вы хорошо шпрехаете по немецки!Вам случайно не знакомо слово Gags,если знакомо подскажите пожалуйста как он переводится на "Великий и Могучий",спасибо.

само слово не является немецким. оно заимствовано из английского.
и в немецком обозначает форму комического повествования.
что то типа длинного анекдота.

пы.сы. Vic konte de Bill, лучше поздно чем никогда ;-)

[Vic konte de Bill]

korvin писал (а)

само слово не является немецким. оно заимствовано из английского.
и в немецком обозначает форму комического повествования.
что то типа длинного анекдота.

пы.сы. Vic konte de Bill, лучше поздно чем никогда ;-)

Eins zwei Polizei
drei vier Grenadier
fünf sechs alte Gags
sieben acht gute Nacht
Да спасибо Korvin,я так и подумал,что слово заимствовано,так как в словаре найти не мог,еще раз благодарю,за оказанное внимание в связи с переименование милиции в полицию,будет актуальна это песенка,а я в ней одного слова не понимал,теперь все Зер Гутт!