Форум ПМР
Форум Приднестровья, приднестровский форум свободного общения! Новости ПМР, погода в Тирасполе, курс валют ПМР, маршруты ПМР
Вернуться   Форум Приднестровья, форум ПМР > > >
Новости ПМР, экономика Приднестровья - Обмениваемся новостями Приднестровья, обсуждаем экономику ПМР, Шериф, банки, что произошло сегодня или на днях

Д.Рогозин: Россия продолжит оказывать Приднестровью социально-экономическую помощь.

Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
 11.05.2013, 01:17  
Восклицание Д.Рогозин: Россия продолжит оказывать Приднестровью социально-экономическую помощь.
#1
  TheTeacher TheTeacher вне форума
  Администратор
 Аватар для TheTeacher
Детали профиля (+/-)
Ответов: 2,994
Регистрация: 14.07.2010
Адрес: Северная столица
Спасибо:851/1,375
Не понравилось:13/29
Репутация: 3776

… Приднестровье получит первую партию машин скорой помощи в количестве 4 единиц. Еще 4 машины будут поставлены в сентябре…

… направить средства на ремонт и оснащение ряда важных объектов: детской больницы площадью 6 тыс. кв.м., онкологического центра с оборудованным отделением лучевой терапии и химиотерапии площадью 4,8 тыс. кв.м., двух корпусов туберкулезной больницы в Бендерах и Рыбнице по 3 тыс. кв. м каждый. Работы будут закончены в мае 2014г. Кроме того, будут отремонтированы детские дошкольные учреждения, построено 5 детских садов на 150 мест каждый с полным оснащением и благоустройством прилегающей территории в городах Тирасполь, Бендеры, Рыбница, Слободзея и в селе Ташлык…

… намечено также строительство двух школ в Рыбнице и в селе Ташлык, ремонт университета им.Т.Г. Шевченко, строительство нового корпуса медицинского факультета…

Вице-премьер-министр РФ сказал, что это серьезные, большие средства, которые будут вложены уже в ближайшие месяцы
rbc.ru/fnews.open/20130509183743.shtml
________________
Рыбницкая газета "Новости" http://r-novosti.idknet.com/
  Вверх
 11.05.2013, 01:29  
По умолчанию Re: Д.Рогозин: Россия продолжит оказывать Приднестровью социально-экономическую помощь.
#2
  Sommervveg Sommervveg вне форума
  Пользователь
Детали профиля (+/-)
Ответов: 55
Регистрация: 08.05.2013
Спасибо:20/5
Не понравилось:0/0
Репутация: 63

К гуманитарной помощи "прилагается" ответственное лицо со стороны России, которое будет контролировать напрямую расход выделенных на все это средств.

Не хотят россияне на нашу очередную швабру наступать.
  Вверх
 11.05.2013, 08:41  
По умолчанию Re: Д.Рогозин: Россия продолжит оказывать Приднестровью социально-экономическую помощь.
#3
  Sher Sher вне форума
  High Way Woman
 Аватар для Sher
Детали профиля (+/-)
Ответов: 9,856
Регистрация: 12.09.2011
Спасибо:1,701/2,779
Не понравилось:56/25
Репутация: 6248

К гуманитарной помощи "прилагается" ответственное лицо со стороны России, которое будет контролировать
Нам бы всю команду оттуда - тогда дело и пойдет в нужном направлении...
________________
Или пан или пропан (бутан) Sher.
  Вверх
 11.05.2013, 14:55  
По умолчанию Re: Д.Рогозин: Россия продолжит оказывать Приднестровью социально-экономическую помощь.
#4
  Sommervveg Sommervveg вне форума
  Пользователь
Детали профиля (+/-)
Ответов: 55
Регистрация: 08.05.2013
Спасибо:20/5
Не понравилось:0/0
Репутация: 63

Sher писал (а) Посмотреть сообщение
Нам бы всю команду оттуда - тогда дело и пойдет в нужном направлении...
Не факт... там разные встречаются: попадаются и наглые рыжие рожи )
  Вверх
 11.05.2013, 14:59  
По умолчанию Re: Д.Рогозин: Россия продолжит оказывать Приднестровью социально-экономическую помощь.
#5
  Elenn Elenn вне форума
  Полосатая натура.
 Аватар для Elenn
Детали профиля (+/-)
Ответов: 8,479
Регистрация: 12.01.2009
Спасибо:2,738/1,374
Не понравилось:30/6
Репутация: 8585

Sommervveg писал (а) Посмотреть сообщение
и наглые рыжие рожи )
Стереотип
________________
Cетевая анонимность дает возможность проявиться худшим человеческим чертам. Все свое подсознание, все скрытое за социальными табу человек может выражать именно таким образом через чудовищные, оскорбительные комментарии в интернете. Люди же все в той или иной степени актеры, мы играем какие-то роли, и многим кажется, что играть роль плохого приятно, но это лишь реализация внутренних комплексов.
  Вверх
 11.05.2013, 15:09  
По умолчанию Re: Д.Рогозин: Россия продолжит оказывать Приднестровью социально-экономическую помощь.
#6
  Sommervveg Sommervveg вне форума
  Пользователь
Детали профиля (+/-)
Ответов: 55
Регистрация: 08.05.2013
Спасибо:20/5
Не понравилось:0/0
Репутация: 63

Elenn писал (а) Посмотреть сообщение
Стереотип
))))

Скорее собирательный литературный образ, нечаянно воплотившийся в жисть.
Масштабы у нас, правда, не для его размаха... да и развалили всё уже до него.
  Вверх
 11.05.2013, 20:24  
По умолчанию Re: Д.Рогозин: Россия продолжит оказывать Приднестровью социально-экономическую помощь.
#7
  Sher Sher вне форума
  High Way Woman
 Аватар для Sher
Детали профиля (+/-)
Ответов: 9,856
Регистрация: 12.09.2011
Спасибо:1,701/2,779
Не понравилось:56/25
Репутация: 6248

<<<<Sher писал (а) Посмотреть сообщение
Нам бы всю команду оттуда - тогда дело и пойдет в нужном направлении...
Не факт... там разные встречаются: попадаются и наглые рыжие рожи ) >>>>
Имелось ввиду не всю ИХ команду сюда, а чтоб ЗДЕСЬ вся местная команда была оттуда, отобранная, разумеется...
  Вверх
 12.05.2013, 14:22  
По умолчанию Re: Д.Рогозин: Россия продолжит оказывать Приднестровью социально-экономическую помощь.
#8
  PMR PMR на форуме
  Администратор
 Аватар для PMR
Детали профиля (+/-)
Ответов: 37,172
Регистрация: 12.05.2008
Адрес: Тирасполь
Спасибо:4,291/4,865
Не понравилось:132/364
Репутация: PMR отключил(а) отображение уровня репутации

Дмитрий Рогозин. НО "Евразийская Интеграция" поддержит Приднестровье
https://www.youtube.com/watch?v=eVS4IZPxDE4
________________
Судьба - совокупность совершенных глупостей человека. Любите и принимайте людей такими, какие они есть.
Если Вас оскорбили - нажимаем "Пожаловаться на это сообщение" слева от поста под аватаром хама.
  Вверх
 12.05.2013, 14:53  
По умолчанию Re: Д.Рогозин: Россия продолжит оказывать Приднестровью социально-экономическую помощь.
#9
  Vitalij Vitalij вне форума
  Новичок
Детали профиля (+/-)
Ответов: 13
Регистрация: 28.04.2013
Спасибо:0/0
Не понравилось:0/0
Репутация: 1

часто езжу в москву ,и раз в неделю то митинг то пикет ,люди выражають своё мнение а у нас что, тиш да благодать.ждём помощи от россии!!!
  Вверх
 12.05.2013, 15:32  
По умолчанию Re: Д.Рогозин: Россия продолжит оказывать Приднестровью социально-экономическую помощь.
#10
  Sommervveg Sommervveg вне форума
  Пользователь
Детали профиля (+/-)
Ответов: 55
Регистрация: 08.05.2013
Спасибо:20/5
Не понравилось:0/0
Репутация: 63

Только митингов нам не хватало!

Подозреваю, что наш "демократ" со своей командой на это и рассчитывает - замечательная возможность окончательно расправиться с неугодными (причем, законными методами).
  Вверх
 12.05.2013, 16:48  
По умолчанию Re: Д.Рогозин: Россия продолжит оказывать Приднестровью социально-экономическую помощь.
#11
  Amnesia Amnesia вне форума
  Persona non grata
 Аватар для Amnesia
Детали профиля (+/-)
Ответов: 4,497
Регистрация: 24.02.2012
Адрес: Odessa
Спасибо:144/135
Не понравилось:12/0
Репутация: 1286

Vitalij писал (а) Посмотреть сообщение
.....ждём помощи от россии!!!
Заграница нам поможет)
Насколько у вас все таки народ наивный пипец, вроде 100 км разницы, а менталитет совсем другой. Уже и думать разучились, пусть русские думают у них голова больше))))
________________
Живет теперь традиция среди рашистов и лохов,
На все проблемы отвечать "А чо там, у хохлов?"
  Вверх
 12.05.2013, 16:59  
По умолчанию Re: Д.Рогозин: Россия продолжит оказывать Приднестровью социально-экономическую помощь.
#12
  gutentak gutentak вне форума
  Форумчане ПМР
 Аватар для gutentak
Детали профиля (+/-)
Ответов: 1,173
Регистрация: 15.09.2011
Спасибо:313/88
Не понравилось:26/6
Репутация: 1215

Sommervveg писал (а) Посмотреть сообщение
Только митингов нам не хватало!

Подозреваю, что наш "демократ" со своей командой на это и рассчитывает - замечательная возможность окончательно расправиться с неугодными (причем, законными методами).
Совсем недавно, одного журналиста ИНТЕРНЕТ-издания, осудили закрытым судебным заседанием НА 15 (пятнадцать) ЛЕТ тюрьмы.
Засекречены были все материалы по делу.
Под большим давлением от резонанса этого безобразия, журналиста выпустили примерно через год после ареста, пожалели и амнистировали ...

Благодаря еще и этому проявлению, народ возненавидел смирновский режим, еще один гвоздь в крышку гроба антинародных проявлений президенства

На соц форуме это невиданное безобразие было подробно освещено, журналиста, тут же после освобождения, сбежавшего с семьей от политических преследований звали Э.В., возвращаться, он уже не хочет.

Более того, соц форум помогал выполнять предвыборное обещание типа НЕОТВРАТИМОСТЬ НАКАЗАНИЯ (с), например, в отношении депутата-убийцы, хозяина праги.
Если бы не соц форум, и не резонанс Днестр-тв, депутат убийца мог легко отмазаться, а депутаты обновленцы его, как и многих других корешей прикрыли.

Таких примеров множество.
  Вверх
Сказал(а) cпасибо
Славен (13.05.2013)
 12.05.2013, 17:18  
По умолчанию Re: Д.Рогозин: Россия продолжит оказывать Приднестровью социально-экономическую помощь.
#13
  Sommervveg Sommervveg вне форума
  Пользователь
Детали профиля (+/-)
Ответов: 55
Регистрация: 08.05.2013
Спасибо:20/5
Не понравилось:0/0
Репутация: 63

gutentak писал (а) Посмотреть сообщение
Совсем недавно, одного журналиста ИНТЕРНЕТ-издания, осудили закрытым судебным заседанием НА 15 (пятнадцать) ЛЕТ тюрьмы.
Засекречены были все материалы по делу.
Под большим давлением от резонанса этого безобразия, журналиста выпустили примерно через год после ареста, пожалели и амнистировали ...

Благодаря еще и этому проявлению, народ возненавидел смирновский режим, еще один гвоздь в крышку гроба антинародных проявлений президенства

На соц форуме это невиданное безобразие было подробно освещено, журналиста, тут же после освобождения, сбежавшего с семьей от политических преследований звали Э.В., возвращаться, он уже не хочет.

Более того, соц форум помогал выполнять предвыборное обещание типа НЕОТВРАТИМОСТЬ НАКАЗАНИЯ (с), например, в отношении депутата-убийцы, хозяина праги.
Если бы не соц форум, и не резонанс Днестр-тв, депутат убийца мог легко отмазаться, а депутаты обновленцы его, как и многих других корешей прикрыли.

Таких примеров множество.
"Ужасный" смирновский режим !! При котором осужденного за шпионаж человека (в котором он публично признался) благодаря интернет-обращениям возмущенных граждан выпустили уже спустя год на свободу.

"Тоталитарный, антидемократический" смирновский режим !! При котором товарищ Шевчук, даже будучи в оппозиции имел возможность не только создать партию, вести сайт, но и пользоваться всеми СМИ (включая социальные форумы) для предвыборных дебатов. Благодаря чему, собственно, и прошел в президенты.

Да здравствует "супер-демократический" шевчуковский режим !!
При котором массово закрываются все социальные форумы и ВСЕМ гражданам ПМР препятствуют в регистрации на зарубежных сайтах - дабы "не выносили сор из избы", видимо.

Да здравствует режим, при котором обычного предпринимателя закрывают на 19 месяцев и выпускают, не найдя ни одной улики и факта, без права на реабилитацию и элементарных извинений !!

Вобщем, да здравствуют "перемены", товарищи.
  Вверх
 12.05.2013, 17:38  
По умолчанию Re: Д.Рогозин: Россия продолжит оказывать Приднестровью социально-экономическую помощь.
#14
  gutentak gutentak вне форума
  Форумчане ПМР
 Аватар для gutentak
Детали профиля (+/-)
Ответов: 1,173
Регистрация: 15.09.2011
Спасибо:313/88
Не понравилось:26/6
Репутация: 1215

Sommervveg писал (а) Посмотреть сообщение
"Ужасный" смирновский режим !! При котором осужденного за шпионаж человека (в котором он публично признался) благодаря интернет-обращениям возмущенных граждан выпустили уже спустя год на свободу.
Угадайте, Когда в сталинские НКВД попадали типа "враги народа", все ли они были шпиенами ?
Или может просто неугодность людей, прикрывали разными
САМО-ПРИЗНАТЕЛЬНЫМИ (без пыток и воздействий конечно-же) заявлениями пойманных и продержанных какое-то время заключенных НКВД ?

Любой юрист может вам разъяснить, что произошла сделка, - подследственный ПРИЗНАЕТСЯ в преступлении, его осуждает суд, и амнистируют большие власти.

При этом, сохраняется типа ПРАВИЛЬНОСТЬ и ЗАКОННОСТЬ задержаний, обвинений и т.д.

А сами власти, наоборот, превращаются В БЛАГОДЕТЕЛЕЙ, пожалевших ВРАГА НАРОДА, и отпустивши его досрочно ...

По теме, помощь оказывается НО (неправительственная организация), т.е. никаких достижений властей, никакой политики, а ПРОСТО КОНКРЕТНАЯ ПОМОЩЬ соотечественникам, проживающим в зоне стратегических интересов матушки России.

Не нужно примазываться к помощи, так как там совсем другие мотивы !!!
  Вверх
 12.05.2013, 17:50  
По умолчанию Re: Д.Рогозин: Россия продолжит оказывать Приднестровью социально-экономическую помощь.
#15
  Sommervveg Sommervveg вне форума
  Пользователь
Детали профиля (+/-)
Ответов: 55
Регистрация: 08.05.2013
Спасибо:20/5
Не понравилось:0/0
Репутация: 63

gutentak

Если мы с вами и узнаем когда-нибудь информацию об этом аресте из первоисточников, то это будет очень не скоро. Обсуждать так серьёзно то, что выдают нам ... есть смысл?

Мы ведь сейчас оба о другом говорим: что будет с очередным Варданяном СЕГОДНЯ ??
Узнаем ли мы вообще о том, что он закрыт? Как сможем это обсудить? (как долго проработает ЭТОТ форум?) Что сможем сделать? Сможем ли вообще?

У сегодняшней власти люди в СИЗО УМИРАЮТ из-за не оказания медицинской помощи вовремя.
Этот факт стал общеизвестным тоже благодаря соц.форумам в первую очередь.
Предприниматель (о котором я упоминала) ни на какую сделку не пошел, поэтому столько и просидел: захотели - закрыли, захотели - выпустили.
  Вверх
Сказал(а) cпасибо
gutentak (12.05.2013)
 12.05.2013, 23:02  
По умолчанию Re: Д.Рогозин: Россия продолжит оказывать Приднестровью социально-экономическую помощь.
#16
  PMR PMR на форуме
  Администратор
 Аватар для PMR
Детали профиля (+/-)
Ответов: 37,172
Регистрация: 12.05.2008
Адрес: Тирасполь
Спасибо:4,291/4,865
Не понравилось:132/364
Репутация: PMR отключил(а) отображение уровня репутации

"У сегодняшней власти люди в СИЗО УМИРАЮТ из-за не оказания медицинской помощи вовремя" - о ком речь идет?

В случае закрытия форумов, массовых правонарушений, что сделать? Разве что писать по форумам РФ, в больших крупных соц. сетях в группах, жалобы в инстанции РФ. Других вариантов не вижу.
А еще можно письма к власти писать с требованием объяснений. ))
  Вверх
 13.05.2013, 00:01  
По умолчанию Re: Д.Рогозин: Россия продолжит оказывать Приднестровью социально-экономическую помощь.
#17
  gutentak gutentak вне форума
  Форумчане ПМР
 Аватар для gutentak
Детали профиля (+/-)
Ответов: 1,173
Регистрация: 15.09.2011
Спасибо:313/88
Не понравилось:26/6
Репутация: 1215

PMR писал (а) Посмотреть сообщение
"У сегодняшней власти люди в СИЗО УМИРАЮТ из-за не оказания медицинской помощи вовремя" - о ком речь идет?
Самый громкий скандал по еще не доказанному умышленному убийству, обсуждался даже на этом форуме, например, дело об убийстве (мучительной смерти) Трубникова

ссылка http://forum-pmr.net/showthread.php?p=209585

и т.д.
  Вверх
 13.05.2013, 00:55  
По умолчанию Re: Д.Рогозин: Россия продолжит оказывать Приднестровью социально-экономическую помощь.
#18
  Славен Славен вне форума
  Пользователь
 Аватар для Славен
Детали профиля (+/-)
Ответов: 41
Регистрация: 17.03.2013
Спасибо:4/9
Не понравилось:2/1
Репутация: -101

Sommervveg писал (а) Посмотреть сообщение
"Ужасный" смирновский режим !! При котором осужденного за шпионаж человека (в котором он публично признался) благодаря интернет-обращениям возмущенных граждан выпустили уже спустя год на свободу.


Да здравствует режим, при котором обычного предпринимателя закрывают на 19 месяцев и выпускают, не найдя ни одной улики и факта, без права на реабилитацию и элементарных извинений !!

Вобщем, да здравствуют "перемены", товарищи.
1. если рядом с тобой громко пукнуть то ты от переляка признаешься публично что убил Индиру Ганди и был в сексуальных отношениях с Троцким! а уж если окажешься в застенках мгб и с тобой должным образом поработают то ты признаешь что Христа распял ты!!! панимаешь умник? что тут чешешь про Варданяна и Казака то чего ты знать не можешь априори? или ты работник мгб который на них стряпал дело? тогда вопросов нет.
2. фамилию этого предпринимателя в студию. а вот фамилии людей которых уничтожил режим смирнова: Константинов, А.И.Лебедь(да да друг мой не удивляйся тот самый), директор банка Газпром Бондаренко, директор банка Ламинат, собственно те самые Варданян и Казак и тд. и тд. хватит или продолжить список? так вот то что твоего знакомого предпринимателя закрывают на 19 месяцев и выпускают, не найдя ни одной улики и факта, без права на реабилитацию и элементарных извинений:
1. нужно радоваться что выпустили ну и
2. это все началось при смирнове.
просто Шевчук еще не добрался до этого осинного гнезда под названием Суд ПМР, . всех судей там, прокуроров и адвокатов нужно сажать на кол ибо у них нет ни одного оправдательного приговора. cистема устроена так что даже адвокат в открытую защищает не тебя а прокуроров и судей!!! исключение когда закрыли фермера из Григориопольского р-на по вымышленныму факту и только после того как показали сюжет по ТСВ его скоропостижно выпустили. а то бы гнил бы как и все остальные до сих пор. вообщем ты еще мал чтобы об этой теме говорить. либо взрослый но еще не пуганный ...... ну вообщем недоросль. гавкаешь только издалека. так сказать из теплого и безопасного места. впрочем как и все тут. поэтому форумы и закрывают!! из-за таких как ты. САБОТАЖНИКОВ!!!
  Вверх
 13.05.2013, 01:36  
По умолчанию Re: Д.Рогозин: Россия продолжит оказывать Приднестровью социально-экономическую помощь.
#19
  Sommervveg Sommervveg вне форума
  Пользователь
Детали профиля (+/-)
Ответов: 55
Регистрация: 08.05.2013
Спасибо:20/5
Не понравилось:0/0
Репутация: 63

Тебе здесь выступать удобно, умник? ))
На форум какими огородами заходил? - через какой анонимайзер?
Наслаждаешься демократией? А что было бы с Варданяном, если бы такую же "демократию" устроило прежнее руководство? Все, кто узнал об этом - узнали из интернета. Не мешала тогда свобода слова в интернет-ресурсах?
  Вверх
 13.05.2013, 18:16  
По умолчанию Re: Д.Рогозин: Россия продолжит оказывать Приднестровью социально-экономическую помощь.
#20
  dkonstantin7 dkonstantin7 вне форума
  Форумчане ПМР
 Аватар для dkonstantin7
Детали профиля (+/-)
Ответов: 1,754
Регистрация: 10.04.2011
Адрес: Сборная Уругвая по футболу
Спасибо:359/1,528
Не понравилось:12/143
Репутация: 1555

Ох, уж этот Рагозмин..
Помнится, он в прошлом году обещал, что здесь Россия базу создаст огромную за Григориополем с "Искандер"ами.. И где она?..

А в 1992 году он, помнится, Молдову поддержал. И был одним из ярых "демократов" в команде Ельцина. Но Гайдар его к себе не взял из-за партийного высшего экономического образования Рогозина, в Университете марсизма-ленинизма

Но уже через 2 года он полностью перекрасился, стал ура-патриотом. Пошли КРО, "Родина" и т.д.

В ноябре 2005 года, перед выборами в Московскую городскую думу, вышел скандально известный телевизионный рекламный ролик с участием Рогозина «Очистим Москву от мусора» (в котором танки в Москве давили людей, одетых в среднеазиатские, кавказские, татарские, украинские национальные одежды).

Московские власти обвинили Рогозина в антисемтизме (он подписал письмо вместе с другими националистами законопроект о запрете в России каки бы то ни было еврейских организаций, в т.ч. синогог), а так же в ксенофобии и экстремизме, а Дмитрию Рогозину был объявлен информационный бойкот, партия лишилась регистрации на всех выборах в региональные парламенты субъектов РФ.

Затем он покаялся в содеянном, пришёл к Путину, и стал спец.представителем России в НАТО, но и оттуда запросился в 2011 году домой, так как в военной риторике был асс, а военном деле - профан.
________________
Море не подвластно деспотам. На его поверхности они ещё могут воевать и убивать друг друга, но на глубине десяти футов их власть кончается…

Последний раз редактировалось dkonstantin7; 13.05.2013 в 18:29.
  Вверх
Ответ  
Метки
визит, дмитрий рогозин, приднестровье, ремонт, финансовая помощь
Похожие темы
Тема Автор Разделы Ответы Последний ответ
Россия выделяет Приднестровью 150 миллионов долларов. T90 Политика России 9 07.12.2016 16:48
Форумчане и Программа социально-экономического развития ПМР. PMR Новости ПМР, экономика Приднестровья 37 20.12.2015 18:45
Тирасполь продолжит тактику «мелких шагов» в отношениях с Кишиневом PMR Новости ПМР, экономика Приднестровья 9 24.05.2012 22:57
РФ продолжит поддерживать социальные и гуманитарные проекты в Приднестровье vintus Политика ПМР, Молдовы, России, Украины 2 05.01.2012 14:09
Россия больше не дает денег Приднестровью! PMR Политика ПМР, Молдовы, России, Украины 11 30.07.2010 13:14

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения
BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Быстрый переход по разделам

Текущее время: 00:21. Часовой пояс GMT +2.

Информация для лиц от 18 лет:

Форум ПМР. Социальный форум Приднестровья. Новости ПМР. Работа в Приднестровье. Объявления и реклама. Приднестровский форум. Знакомства и развлечения
Яндекс.Метрика Рейтинг@Mail.ru
Перевод: zCarot