Регистрация |
Правила форума | Справка |
Сообщество |
Календарь |
Сообщения сегодня |
Сообщения за неделю |
≥ Поиск ≤ |
|
Свободное общение - Пишем обо всём, что не подходит ни под один раздел форума. |
|
Опции темы | Поиск в этой теме | Опции просмотра |
04.11.2010, 01:12 |
Помогите перевести м немецкого!
#1
|
Форумчане ПМР
Детали профиля (+/-)
|
Уважаемые Дамы и Господа!Если кто из вас владеет немецким языком и если вас не затруднит ,помогите перевести строчку:-Da fliesst der Krimsekt in Stroemen. заранее благодарю!
|
27.12.2010, 17:26 |
|
Форумчане ПМР
Детали профиля (+/-)
Ответов: 422
Регистрация: 13.10.2010
Адрес: Бендеры
Спасибо:207/97
Не понравилось:5/3
Репутация: 699
|
translate.ru
|
Сказал(а) cпасибо | Vic konte de Bill (30.12.2010) |
27.12.2010, 17:37 |
|
|
Форумчане ПМР
Детали профиля (+/-)
Ответов: 3,650
Регистрация: 02.08.2009
Адрес: Usa
Спасибо:1,383/1,727
Не понравилось:20/30
Репутация: 8581
|
дословно: Пусть льется Крымское шампанское рекой/потоками. причем уточню: Sekt в немецком обозначает не шампанское, а газированное вино. Последний раз редактировалось korvin; 27.12.2010 в 17:42. |
|
30.12.2010, 12:08 |
|
Форумчане ПМР
Детали профиля (+/-)
|
Уважаемый korvin! Я так понял вы хорошо шпрехаете по немецки!Вам случайно не знакомо слово Gags,если знакомо подскажите пожалуйста как он переводится на "Великий и Могучий",спасибо.
|
30.12.2010, 18:14 |
|
|
Форумчане ПМР
Детали профиля (+/-)
|
|
|
31.12.2010, 13:51 |
|
|
Форумчане ПМР
Детали профиля (+/-)
Ответов: 3,650
Регистрация: 02.08.2009
Адрес: Usa
Спасибо:1,383/1,727
Не понравилось:20/30
Репутация: 8581
|
и в немецком обозначает форму комического повествования. что то типа длинного анекдота. пы.сы. Vic konte de Bill, лучше поздно чем никогда ;-) |
|
02.01.2011, 23:27 |
|
|
Форумчане ПМР
Детали профиля (+/-)
|
drei vier Grenadier fünf sechs alte Gags sieben acht gute Nacht Да спасибо Korvin,я так и подумал,что слово заимствовано,так как в словаре найти не мог,еще раз благодарю,за оказанное внимание в связи с переименование милиции в полицию,будет актуальна это песенка,а я в ней одного слова не понимал,теперь все Зер Гутт! Последний раз редактировалось Vic konte de Bill; 02.01.2011 в 23:29. |
|
|
Похожие темы | ||||
Тема | Автор | Разделы | Ответы | Последний ответ |
помогите с песней. | James Crowly | Тирасполь | 19 | 18.01.2011 20:43 |
Уроки украинского,немецкого языков | Стася | Услуги | 0 | 05.04.2010 22:07 |
Помогите, кто, чем может :) | Farg12 | Компьютерные сети | 33 | 16.02.2010 12:58 |
Помогите, кто шарит. | F.O.A.D. | Программисты и компьютеры в ПМР | 9 | 16.10.2009 17:07 |
Помогите!!! | Hanks | Социальный форум Приднестровья | 1 | 21.10.2008 20:28 |
|
|