Форум ПМР
Форум Приднестровья, приднестровский форум свободного общения! Новости ПМР, погода в Тирасполе, курс валют ПМР, маршруты ПМР
Вернуться   Форум Приднестровья, форум ПМР > > > >
Книги - Обсуждение литературы, поэзии, стихов

Летнее чтиво

Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
 08.04.2014, 09:30  
По умолчанию Re: Летнее чтиво
#21
  Svetlika Svetlika вне форума
  вокруг светы за 365 дней
 Аватар для Svetlika
Детали профиля (+/-)
Ответов: 2,366
Регистрация: 29.01.2013
Адрес: bash.org.ru
Спасибо:580/275
Не понравилось:5/0
Репутация: 6799

Есть у меня мнение, что нобелевку ему [Набокову] в том числе и за русское происхождение дали. Уколоть СССР запад всегда любил.

Шер, почитай Мартина на англ. Так гораздо лучше видно характер персонажа: например, какими примитивным фразами думает Санса (и как она взрослеет) и как думает Тирион, когда едва ли не за каждым словом надо лезть в словарь.
А прием средневекового языка там более чем оправдан.
Умберто Эко итальянец, я по-итальянски всего пару слов, так что не могу судить. Или ты в том смысле, что тоже подтверждал? Он умный дядька)))
________________
xxx: Будете в изумрудном городе — берите мозги. Отличная штука.
yyy: Мозги для страшил.

Последний раз редактировалось Svetlika; 08.04.2014 в 09:36.
  Вверх
 08.04.2014, 09:40  
По умолчанию Re: Летнее чтиво
#22
  Прилежный Сеятель Прилежный Сеятель вне форума
  Заблокирован
Детали профиля (+/-)
Ответов: 5,506
Регистрация: 10.05.2012
Спасибо:150/88
Не понравилось:2/0
Репутация: 8251

Svetlika писал (а) Посмотреть сообщение
какими примитивным фразами думает Санса
Так английский язык сам по себе [LINE]примитивный[/LINE] лаконичный.

Именно поэтому он и международный.
  Вверх
 08.04.2014, 09:43  
По умолчанию Re: Летнее чтиво
#23
  Svetlika Svetlika вне форума
  вокруг светы за 365 дней
 Аватар для Svetlika
Детали профиля (+/-)
Ответов: 2,366
Регистрация: 29.01.2013
Адрес: bash.org.ru
Спасибо:580/275
Не понравилось:5/0
Репутация: 6799

Ага, только почему-то никто его в России не знает, хотя в школе все учат. Если он такой легкий, почему его никто не знает и не учит?
  Вверх
 08.04.2014, 09:45  
По умолчанию Re: Летнее чтиво
#24
  Sher Sher вне форума
  High Way Woman
 Аватар для Sher
Детали профиля (+/-)
Ответов: 9,857
Регистрация: 12.09.2011
Спасибо:1,702/2,779
Не понравилось:56/25
Репутация: 6248

Svetlika писал (а) Посмотреть сообщение
Или ты в том смысле, что тоже подтверждал? Он умный дядька)))
Подтверждал своей книгой.


Svetlika писал (а) Посмотреть сообщение
сть у меня мнение, что нобелевку ему [Набокову] в том числе и за русское происхождение дали. Уколоть СССР запад всегда любил.
Для меня Нобелевка именно поэтому и не показатель, я бы его читала и без нее, а вот некоего японца не стала бы читать за все премии (ну разве если б он со мной ими поделился)

Svetlika писал (а) Посмотреть сообщение
А прием средневекового языка там более чем оправдан.
Ссылку дай - почитаю, а вообще фильм идет с таким переводом, что я английский там отлично слышу и понимаю ( как это ни странно для жительницы ПМР), и не так уж много отличаются диалоги от книжного варианта.
Более того, я частенько, при хорошей игре и произношении, дикции воспринимаю лучше фильм, нежели книгу ( и обратно - если плохо актер играет, то и к книге подозрения возникают), тут я не оригинальна.
________________
Или пан или пропан (бутан) Sher.
  Вверх
 08.04.2014, 09:45  
По умолчанию Re: Летнее чтиво
#25
  Прилежный Сеятель Прилежный Сеятель вне форума
  Заблокирован
Детали профиля (+/-)
Ответов: 5,506
Регистрация: 10.05.2012
Спасибо:150/88
Не понравилось:2/0
Репутация: 8251

Svetlika писал (а) Посмотреть сообщение
Если он такой легкий, почему его никто не знает и не учит?
Ну, элементарные-то фразы почти все знают. на уровне 3-4 летнего ребенка почти все.
  Вверх
 08.04.2014, 09:47  
По умолчанию Re: Летнее чтиво
#26
  Svetlika Svetlika вне форума
  вокруг светы за 365 дней
 Аватар для Svetlika
Детали профиля (+/-)
Ответов: 2,366
Регистрация: 29.01.2013
Адрес: bash.org.ru
Спасибо:580/275
Не понравилось:5/0
Репутация: 6799

Потому что зазубривают их.

А, Шер, я забыла, что тебе книга понравилась меньше изначально) тогда и нет смысла читать в оригинале...
  Вверх
 08.04.2014, 09:54  
По умолчанию Re: Летнее чтиво
#27
  Sher Sher вне форума
  High Way Woman
 Аватар для Sher
Детали профиля (+/-)
Ответов: 9,857
Регистрация: 12.09.2011
Спасибо:1,702/2,779
Не понравилось:56/25
Репутация: 6248

Svetlika писал (а) Посмотреть сообщение
Ага, только почему-то никто его в России не знает, хотя в школе все учат. Если он такой легкий, почему его никто не знает и не учит?
потому что преподавание ухудшилось в целом.
Я вижу это по учебникам , которые деградируют лет 20.
Деградация не на уровне обилия информации, а в умении ее сделать удобоваримой, логичной и понятной.
Недавно в российском(!!!!) учебнике по истории учила с сыном тему холодной войны, вы не поверите, но там СССР показан тупым ослом, не желающим принять помощь от Америки, "в то время как он лежал в разрухе и нищете , в нем погибло 20 млн.", а вот остальные страны-паиньки быстро взяли денежки, восстановили свою экономику, повысили уровень жизни ( про то, что потом они были вынуждены покупать американские товары и отдавать кредиты и ставить военные базы, вводить американский доллар вместо своей валюты - - в учебнике ни слова!!!!).
-------- Добавлено в 09:54 -------- Предыдущее было в 09:51 --------
Svetlika писал (а) Посмотреть сообщение
тогда и нет смысла читать в оригинале...
ССылку давай, лелею мечту что перевод мне попался не ахти)
Кстати о переводчиках - и школа переводчиков художественной литературы со времен Иностранки ( Иностранная Литература) потеряна.
Зачем думать, когда можно через комп пропустить и немного порядок слов поменять??
  Вверх
 08.04.2014, 09:59  
По умолчанию Re: Летнее чтиво
#28
  Svetlika Svetlika вне форума
  вокруг светы за 365 дней
 Аватар для Svetlika
Детали профиля (+/-)
Ответов: 2,366
Регистрация: 29.01.2013
Адрес: bash.org.ru
Спасибо:580/275
Не понравилось:5/0
Репутация: 6799

Международным английский стал из-за США. А, кстати, любопытный факт, что до второй мировой войны немецкий язык в штатах был более употребляем среди населения. Но после начала войны (да даже, наверное, первой мировой, не помню точно) немецкому был объявлен бойкот (снимали все книги с печати на немецком, демонтировали вывески и знаки, запрещали просто говорить). Так и вытеснили со временем совсем...
  Вверх
Сказал(а) cпасибо
 08.04.2014, 10:12  
По умолчанию Re: Летнее чтиво
#29
  Sher Sher вне форума
  High Way Woman
 Аватар для Sher
Детали профиля (+/-)
Ответов: 9,857
Регистрация: 12.09.2011
Спасибо:1,702/2,779
Не понравилось:56/25
Репутация: 6248

Svetlika писал (а) Посмотреть сообщение
А, кстати, любопытный факт, что до второй мировой войны немецкий язык в штатах был более употребляем среди населения. Но после начала войны (да даже, наверное, первой мировой, не помню точно) немецкому был объявлен бойкот (снимали все книги с печати на немецком, демонтировали вывески и знаки, запрещали просто говорить). Так и вытеснили со временем совсем...
Не знала, спасибо)
Еще немного жалобного оффтопа:
учебники географии ( невольно глобус пропьешь), - для кого и зачем они писаны?
Мне понравились всего два из них - самый первый какого-то 80го ( у нас есть и такие,слава богу, оказывается, раритеты) - там все по делу - как найти страну, как определить широту и долготу, измерить расстояние ( картогрфия со времен СССР была одна из лучших в мире, это к сведению, была даже выставка, где наши карты признаны лучшими) и экономической географии как сборник весьма полезной инфы по предприятиям всего мира, жаль экзамен не сделали по ней в этом году.
Вообщем советую родителям почитывать учебники своих детей, найдете много нового)
Светка - вот займись учебником географии, чтобы ее интересно было учить.
  Вверх
 08.04.2014, 10:15  
По умолчанию Re: Летнее чтиво
#30
  Svetlika Svetlika вне форума
  вокруг светы за 365 дней
 Аватар для Svetlika
Детали профиля (+/-)
Ответов: 2,366
Регистрация: 29.01.2013
Адрес: bash.org.ru
Спасибо:580/275
Не понравилось:5/0
Репутация: 6799

Sher писал (а) Посмотреть сообщение
ССылку давай, лелею мечту что перевод мне попался не ахти)
flibusta.net/b/296502
на флибусте есть оригиналы многих книг, но чтобы скачивать книги не на русском (да и многие книги на русском тоже), нужно зарегистрироваться и войти в систему под аккаунтом.
  Вверх
 08.04.2014, 10:38  
По умолчанию Re: Летнее чтиво
#31
  Sher Sher вне форума
  High Way Woman
 Аватар для Sher
Детали профиля (+/-)
Ответов: 9,857
Регистрация: 12.09.2011
Спасибо:1,702/2,779
Не понравилось:56/25
Репутация: 6248

Svetlika писал (а) Посмотреть сообщение
ужно зарегистрироваться и войти в систему под аккаунтом.
(((((((((((((((((((((((((((((((( ну лаааадно ууужжжж(((
  Вверх
 09.06.2019, 08:22  
#32
  TEVET TEVET вне форума
  Местный
Детали профиля (+/-)
Ответов: 529
Регистрация: 12.10.2016
Адрес: Бейт-Шемеш
Спасибо:25/59
Не понравилось:6/32
Репутация: -99

В качесте летнего чтива могу порекомендовать, например, "Ледяной дом" Лажечникова.
Или, например, "Пополь-Вух" (легенды и мифы доколумбовой Америки). "Пополь-Вух" можно найти в интернете.
  Вверх
 09.06.2019, 12:11  
#33
  Волхова Волхова вне форума
  Местный
 Аватар для Волхова
Детали профиля (+/-)
Ответов: 125
Регистрация: 13.05.2019
Спасибо:14/11
Не понравилось:6/0
Репутация: 1

TEVET писал (а) Посмотреть сообщение
В качесте летнего чтива могу порекомендовать, например, "Ледяной дом" Лажечникова.
Почему это? Там, вроде молдаванку убили...
  Вверх
Ответ  
Похожие темы
Тема Автор Разделы Ответы Последний ответ
Брачное Чтиво optimist Социальные проблемы 11 05.05.2016 07:47
Переходы на летнее и зимнее время PMR Медицина и здоровье 32 26.03.2011 09:36
Слова Джуля из Криминальное чтиво Боевой маг Кино 5 17.11.2008 09:47

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения
BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Быстрый переход по разделам

Текущее время: 18:56. Часовой пояс GMT +2.

Информация для лиц от 18 лет:

Форум ПМР. Социальный форум Приднестровья. Новости ПМР. Работа в Приднестровье. Объявления и реклама. Приднестровский форум. Знакомства и развлечения
Яндекс.Метрика Рейтинг@Mail.ru
Перевод: zCarot