Форум ПМР
Форум Приднестровья, приднестровский форум свободного общения! Новости ПМР, погода в Тирасполе, курс валют ПМР, маршруты ПМР
Вернуться   Форум Приднестровья, форум ПМР > > > >
Политика Приднестровья - Свежие новости о политике в ПМР. Слухи о политических событиях в Приднестровье.

Репрессии Румынии в Бессарабии в 1918-1940 годах

Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
 13.06.2013, 20:26  
По умолчанию Репрессии Румынии в Бессарабии в 1918-1940 годах
#1
  dkonstantin7 dkonstantin7 вне форума
  Форумчане ПМР
 Аватар для dkonstantin7
Детали профиля (+/-)
Ответов: 1,754
Регистрация: 10.04.2011
Адрес: Сборная Уругвая по футболу
Спасибо:359/1,528
Не понравилось:12/143
Репутация: 1555

Бессарабия находилась в составе Румынии с 27 марта (9 апреля) 1918 года, когда Сфатул Цэрий (Совет Края) Молдавской Демократической Республики проголосовал за присоединение, до 28 июня 1940 года.

28 декабря 1917 года на заседании Крестьянской фракции П. Ерхан попросил о необходимости ввода румынских войск «для борьбы с анархией, охраны продовольственных складов, железных дорог и заключения иностранного займа».

Военный министр МДР Г. Пынтя объявил П.Ерхана предателем Родины и заявил:
«…молдавское население, и в особенности солдаты-молдаване, были возбуждены и разгневаны тем, что придут румыны, чтобы отобрать у них землю, добытую в результате революции, и свободы, завоёванные после века страданий.»
6 января 1918 года была предпринята попытка атаковать Кишинёв отрядом трансильванцев. Отправлены на поддержку румынским войскам Советом Генеральных Директоров, молдавские войска перешли на сторону большевиков. Они разоружили трансильванцев и отправили в Одессу.

8 января румынские войска начали наступление на северные и южные районы Молдавской Демократической Республики. 13 января Кишинёв заняли румынские войска. 15 января Сфатул Цэрий по инициативе И. Инкулеца провёл торжественное заседание в честь приёма румынского генерала Е. Броштяну. В своих заявлениях Сфатул Цэрий убеждал население, что румынские войска пришли лишь для борьбы с анархией и охраны железных дорог и складов, а затем они уйдут.

22 января 1918 года П. Ерхан информировал Сфатул Цэрий, что Украинская Народная Республика провозгласила независимость. На заседании в ночь с 23 на 24 января в условиях дислокации на территории республики румынских войск Сфатул Цэрий провозгласил независимость от Украины.

Во второй половине февраля войска МДР, совместно с войсками Красной армии, отказавшиеся подчиняться Сфатул Цэрий, разбили румынские части на линии Резина—Шолданешты и нанесли удар в районе Кицкан.

27 марта 1918 года Сфатул Цэрий проголосовал за объединение с Румынией на правах автономии (за — 86 депутатов, против — 3, воздержались — 36, отсутствовали на заседании — 13), но и её Румыния не предоставила.

На заседании 25—26 ноября 1918 года при отсутствии кворума 36-ю голосами было принято решение о безусловном присоединении Бессарабии к Румынии, ликвидировавшее все условия акта от 27 марта 1918 года. Вскоре после принятия этого решения Сфатул Цэрий прекратил своё существование (был разогнан Румынскими войсками при попытке собрать кворум; при этом большая часть депутатов Сфатул Цэрий была арестована, а некоторые - расстреляны).

В Кишинёве начал работу Губернский крестьянский съезд, однако он был разогнан, а члены президиума — молдаване В. Рудьев, Которос, Прахницкий, И. Панцырь и украинец П. Чумаченко — были обвинены в антирумынизме и расстреляны по приказу коменданта Кишинёва Мовилэ. Жители Кишинёва, возглавляемые П. Ткаченко, К. Сырбу, И. Фуртунэ и др., вели упорную борьбу против румынских властей за воссоединение с Советским Союзом.



Административный аппарат Бессарабии, состоявший в основном из приезжих их Трансильвании и Валахии, отличался жестокостью и злоупотреблениями. Об этом свидетельствует, например, отчёт парламентской следственной подкомиссии о расследованиях, проведённых в Бельцком жудеце (1920—1921 гг.). Отчёт сообщает, что избиения и аресты в жудеце приобрели огромные масштабы, жандармы и агенты сигуранцы практикуют пытки над заключёнными раскалённым железом, горячими яйцами и солью. Среди сборщиков налогов процветают самоуправство, злоупотребления и реквизиции. ЭТИМ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ОТЛИЧНО ЖИЛОСЬ ПРИ РУМЫНАХ.

К 1937 году производственные мощности предприятий пищевой, деревообрабатывающей, текстильной, строительной и химической промышленности использовались всего на 12,5—16,9 %, металлообрабатывающей — на 5,4 %, кожевенно-меховой — на 0,2 %. Многие предприятия бездействовали, а их оборудование вывозилось за Прут. Так, например, были вывезены железнодорожные мастерские Бендер, Бессарабки, Флорешт, текстильная и трикотажная фабрики, один из кишинёвских заводов.

В 1918—1924 гг. была проведена аграрная реформа, которая фактически возродила помещичье земледелие и значительно усилила социальную дифференциацию в деревне. ВЕРНУВШИМСЯ ПОМЕЩИКАМ И ИХ УПРАВЛЯЮЩИМ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ХОРОШО СТАЛО ПРИ РУМЫНАХ.

Средняя зарплата квалифицированного рабочего в металлообрабатывающей и пищевой промышленности в 1938 году составляла 75 % от уровня 1928 года, а в остальных отраслях — всего 47 %.

С 1935 года румынское правительство запретило родителям высылать деньги бессарабским студентам, обучавшимся за границей.

Как только Бессарабия стала частью Румынии, румынский Синод обратился к местным епископам с требованием переподчиниться ему. Когда епископы отказались выполнить ультиматум Румынской православной церкви, был предпринят силовой вариант. Румынские войска поймали их и выслали на левый берег Днестра. Вместо высланного из страны архиепископа Анастасия в Бессарабию прибыл румынский архиепископ Никодим. Прихожане встретили его недружественно, поэтому Никодим обратился к ним с речью, в которой оправдывал действия румын:
«Молдаване должны знать, что они виновны в этом, так как не решились отречься от русского архиерея, которого Румыния не может терпеть после того, как он охаял её, будучи в Москве».
Одновременно проводились репрессии против остальных священнослужителей, подчинённых Российской православной церкви. Так в селе Речула румынские жандармы арестовали и высекли розгами всех послушниц местного монастыря. Наказания также следовали за помощь антирумынскому движению. Именно поэтому большое количество церковнослужителей бежало из Бессарабии в Одессу и прилегающие регионы. Также среди священнослужителей и прихожан проводились этнические чистки. В основном нерумын выявляли по языковому признаку. Как правило, это русские, украинцы. К примеру, в Измаильском уезде церковные службы запрещалось проводить без присутствия жандармов. По всей Бессарабии был введён запрет на богослужение на церковно-славянском языке, поэтому тех, кто молился не на румынском, ловили.

Вокруг празднования Пасхи возник конфликт из-за румынской реформы календаря. Антирумынские национальные движения в Бессарабии тоже требовали отмены всех церковных реформ. Ко второй четверти XX века религиозный вопрос перерос в политический. В конце-концов реформа календаря частично была отменена. При попытке вернуть новый стиль в 1935 году в Бельцком уезде началось крестьянское восстание. Восстание подавили румынские жандармы, но противостояние между ветвями церкви продолжалось вплоть до 1940 год.

Во время нахождения в составе Румынии город БЕНДЕРЫ назывался Тигина (Tighina). В течение этого времени в регионе произошло несколько восстаний. 27 мая 1919 года началось Бендерское вооружённое восстание. Дома бендерчан жгли румыны вместе с жителями лишь за то, что они бендерчане.

После неудавшегося восстания многие педагоги средних и начальных школ города отказались принять присягу на верность Румынии, за что были уволены с работы. В знак протеста, многие родители перестали пускать детей в школы, а учащиеся старших классов сами побросали учёбу. Педагоги были заменены выходцами из-за Прута. Неравенство в оплате труда румынских и бессарабских педагогов сохранялось вплоть до присоединения Бессарабии к СССР. Закон о государственном начальном образовании 1934 года закрепил привилегии румынских преподавателей. В 1930-е годы усилился курс на румынизацию. Перестали выходить газеты на русском языке, за разговоры на русском в общественных местах полагались штрафы. Бендерские железнодорожные мастерские были вывезены в Румынию, город потерял своё промышленное значение.

Не менее кровопролитными было подавление Хотинского востания и Тактарбунарского восстания.
Румынская газета «Вяца Басарабией» в марте 1936 года в статье «Тигина — столица несчастных» писала: «В городе как на кладбище. Всюду печать медленного, но верного разрушения». Граница и таможня между СССР и Румынией были установлены по реке Днестр. Таможня очень строго охранялась. За приближение к границе в неположенном месте нарушителям грозил расстрел. Одним из уроженцев Бендер в это время был будущий президент Румынии Э. Константинеску, подтвердивший выше сказанное.

см. так же http://edingagauz.com/content/view/2803/134/
С рядовыми священнослужителями румынские власти обошлись еще более жестоко. Монахинь монастыря Речула румынские жандармы за участие в богослужении на русском языке высекли розгами, а старика-священника села Горешты, обвиненного в сочувствии крестьянам - участникам антирумынского выступления, они до потери сознания истязали мокрыми веревками; от пережитых мук священник сошел с ума.

Тем не менее, политический саботаж бессарабского клира продолжался. В 1918-1919 годах малочисленные коллаборационисты сетовали, что
"еще находятся священники, которые не только не хотят упоминать во время святой литургии короля, королевскую семью и Священный Синод, но и подстрекают народ к избавлению от румынской пакости. Нам пишут, что такие есть и среди священников молдавской национальности"
.
Полицейские службы доносили об уклонении священников, наряду с учителями и даже примарами (старостами) сел, от участия в проведении румынской пропаганды.
"Честь имею довести до Вашего сведения, - докладывал в ноябре 1919 года начальник штаба корпуса жандармов, - что учителя и священники не оказывают жандармам в антибольшевистской пропаганде никакого содействия". Подчиняясь приказу, священники и учителя ходили на проводимые румынскими жандармами "собрания", но "только в качестве присутствующих, не участвуя в беседах".
Министерство культов и искусств Румынии предписало сделать это даже Ново-Нямецкому монастырю в селе Кицканы, располагавшему богатым фондом старинных книг. В сентябре 1924 года, не рассчитывая на покорность монахов в этом вопросе, командир дислоцированной в Бендерах жандармской бригады предписал кицканскому жандармскому посту добиться неукоснительного исполнения этого распоряжения.

В том же направлении действовали и бессарабские иерархи, лучше, чем церковные деятели-румыны, знавшие положение в области. Но главное, продолжало шириться Движение.
"Ежедневно, - докладывала в феврале 1929 года сигуранца, - организуются новые сельские комитеты" .
Его активисты - миряне Тишаков, Мыцу, Стецкевич, Чобану, а также священники, лишенные приходов за пропаганду старого стиля, призывали покрыть всю Бессарабию такими комитетами и провести "съезд всех православных". Попытки священников-румын совершить великопостные богослужения по новому стилю повсеместно провалились; по сведениям полиции,
"никто из прихожан не пришел в храмы"
Глумление румынских националистов над лингвонимом "молдавский язык", попытки переименовать его в румынский встречали отпор.
"Кто бы мог утверждать, - заявил другой молдаванин - сторонник старого стиля, - что молдавский крестьянин в Бессарабии знает и понимает другой язык, нежели прадедовский молдавский язык!"
В августе 1930 года группа молдавских интеллигентов и крестьян во главе с бывшим кишиневским уездным исправником Константином Хаджи-Коли и адвокатом Федором Кирилловым учредила в Кишиневе Молдавскую партию. Ее программным требованием стала
"действенная защита бессарабских молдаван, столь обиженных и считающихся по сравнению с остальными жителями страны [т.е. Румынии - прим. авт.] людьми второго сорта".
Выдавая свою ориентацию на выход Бессарабии из состава Румынии, лидеры Молдавской партии провозглашали ее целью восстановление Молдавского государства в границах времен Стефана Великого - от Днестра до Карпат. Партия провела ряд массовых мероприятий в Кишиневе и окрестных селах; сигуранца, встревоженная этим покушением на целостность Румынского государства, взяла на учет более 50 ее активистов. Вскоре осадное положение в Бессарабии было введено вновь, возобновились аресты, пытки и судебные расправы над политической оппозицией, и Молдавская партия прекратила существование.

17 священников - участников "Союза православных клириков Бессарабии" во главе с бывшим членом Сфатул цэрий о. Александром Балтагой поддержали это начинание публично. Насаждая среди паствы антирусский шовинизм, митрополит Гурий заявил в проповеди, что русские имеют возможность обращаться к Богу на своем языке,
"но некоторые элементы из русского населения ведут себя, как сектанты". Такие элементы, цинично заключил иерарх, "следует высылать за Днестр".
Заявление вызвало возмущение в обществе. Г.М. Цамутали направил от имени "Объединения русского меньшинства" протест румынскому королю, но священнослужители, на которых заявление митрополита, по сведениям полиции, также "произвело печальное впечатление", промолчали.

Проявления антирусского шовинизма румынскими клириками осложняли им контакты с прихожанами - и русскими, и молдаванами. Восприятие молдаванами румын как чуждого народа, отмеченное в начале 20-х годов классиком румынской литературы Михаилом Садовяну, полтора десятилетия спустя так и не было преодолено. Взаимное отчуждение усиливали языковые различия: литературный румынский язык даже в 30-е годы оставался малопонятным для молдаван. На теологическом факультете в Кишиневе, свидетельствовал архиепископ Скр****, студенты-молдаване, не понимая тексты современных румынских писателей (за исключением уроженца Запрутской Молдовы Михаила Садовяну, избегавшего латинизмов и галлицизмов), прибегали к румыно-французскому словарю.
"Бедный юноша! - восклицал иерарх. - По-румынски он читал, как будто читал по-французски!" .
Отрицая молдавскую языковую самобытность, румынские власти, тем не менее, учитывали молдавскую лексическую и морфологическую специфику: рассчитанные на молдавских крестьян газеты, журналы, брошюры они редактировали на языке, близком к разговорному молдавскому. Но молдавской речью не владели и, как правило, не желали ее усваивать направляемые в бессарабские приходы священники-румыны.

Народ воспринимал этих священников адекватно их роли - как функционеров чуждого им государства. В 1930 году епископу Дионисию пришлось возглавить в Бессарабии руководство призванного насаждать идеологию румынизма общества "Астра". Три года спустя "Астра" располагала в Бессарабии 373 "очагами культуры" и культурно-национальной газетой "Кувынт Молдовенеск". В число "актива" организации в селах в обязательном порядке включали священников, компрометируя Церковь.

Аппарат "Астры" вел антирусскую пропаганду, ее клуб в Кишиневе стал настоящим притоном: в его помещениях велись азартные игры, промышляли проститутки, туда безбоязненно завлекали молдавских подростков сбежавшиеся со всей Румынии педофилы для последующих развратных действий.
________________
Море не подвластно деспотам. На его поверхности они ещё могут воевать и убивать друг друга, но на глубине десяти футов их власть кончается…
  Вверх
Сказали cпасибо
PMR (14.06.2013), Soap (13.06.2013)
 13.06.2013, 20:50  
По умолчанию Re: Репрессии Румынии в Бессарабии в 1918-1940 годах
#2
  Баблгам Баблгам вне форума
  Заблокирован
Детали профиля (+/-)
Ответов: 488
Регистрация: 31.05.2011
Спасибо:106/99
Не понравилось:13/2
Репутация: 426

вот блин дожди идут - поливать грядки не надо- времени вагон и маленькая тележка - буду нести пургу - да костя?
  Вверх
Сказал(а) cпасибо
Лаура (13.06.2013)
 13.06.2013, 21:56  
По умолчанию Re: Репрессии Румынии в Бессарабии в 1918-1940 годах
#3
  Уфо-Раптор Уфо-Раптор вне форума
  Заблокирован
Детали профиля (+/-)
Ответов: 1,533
Регистрация: 21.08.2011
Спасибо:101/54
Не понравилось:11/18
Репутация: 888

Аппарат "Астры" вел антирусскую пропаганду, ее клуб в Кишиневе стал настоящим притоном: в его помещениях велись азартные игры, промышляли проститутки, туда безбоязненно завлекали молдавских подростков сбежавшиеся со всей Румынии педофилы для последующих развратных действий.
ВОТ, это подтверждает достоверность документа, добытого неизвестным кишеневцем во время его работы уборщиком московского туалета: действительно существовали Бразка и Шолдя, которых пороли украинские казаки, и были эти две "церанкуци" из аппарата "астра".
  Вверх
 13.06.2013, 23:14  
По умолчанию Re: Репрессии Румынии в Бессарабии в 1918-1940 годах
#4
  Soap Soap вне форума
  Йожык
 Аватар для Soap
Детали профиля (+/-)
Ответов: 6,049
Регистрация: 16.05.2010
Адрес: Бендеры
Спасибо:2,348/2,395
Не понравилось:21/17
Репутация: 11155

Всё правильно он делает. Пусть наши про-румыны читают, им этого в школах не преподавали. Там говорили совсем про другую оккупацию.
________________
Анархия = Попандополо? Да это гон! Анархия это отсутствие принуждения, власти государства над Человеком!
Ашыпки?! Хде ашыпке?.. Это ачепятка!
  Вверх
Сказали cпасибо
PMR (14.06.2013), TEVET (10.11.2017)
 09.11.2017, 13:42  
#5
  PMR PMR вне форума
  Администратор
 Аватар для PMR
Детали профиля (+/-)
Ответов: 35,589
Регистрация: 12.05.2008
Адрес: Тирасполь
Спасибо:4,094/4,748
Не понравилось:125/364
Репутация: PMR отключил(а) отображение уровня репутации

Виртуальная республика.

Мы рассказали читателям о Бендерском вооруженном восстании 27 мая 1919 года. Бендерские подпольщики, горожане и красноармейцы, переправившиеся с левого берега Днестра, попытались восстановить в городе Советскую власть. Восстание стоит в одном ряду с событиями, которые привели к созданию республики, хотя и просуществовавшей совсем недолго и вскоре забытой, однако сыгравшей свою роль в истории Приднестровья.


Наша справка
В те годы Иван Никитович Криворуков был заметной фигурой. Сначала он жил и работал в Кишиневе. Был избран депутатом Сфатул Цэрий как представитель профсоюзов рабочих. 27 марта 1918 года на историческом заседании Сфатул Цэрий по вопросу объединения Молдавии и Румынии Иван Криворуков высказался против такого шага: «Считаясь с серьезностью момента, когда Сфатул Цэрий под влиянием безответственной политики незначительных групп призван совершить политический акт огромной исторической важности, и признавая, что Сфатул Цэрий не уполномочен на это народом республики, я, как представитель рабочего класса, считаю долгом заявить, что рабочий класс снимает с себя ответственность за совершающийся за его спиной акт и отказывается от участия в голосовании».

Отчасти восстание было предпринято, потому что 8 мая 1919 г. в Одессе была провозглашена Бессарабская Советская Социалистическая Республика (БССР), как составная часть РСФСР К тому времени, изгнав петлюровские войска и интервентов Антанты из Приднестровья, Красная Армия вышла к Днестру. Появилась реальная возможность очистить
Бессарабию от румынских оккупантов. В соответствии с указаниями ЦК РКП (б) 28 апреля 1919 г. на заседании Политбюро ЦК КП(б) Украины было принято решение о формировании Бессарабской Красной Армии. Она должна была освободить Бессарабию от румынских оккупантов и восстановить Советскую власть на правом берегу Днестра. Эту идею активно продвигали бессарабские секции и группы РКП (б) на территории Советской России во главе с Бессарабским бюро при ЦК РКП (б) и Бессарабское бюро при Одесском обкоме партии. Временное рабоче-крестьянское правительство БССР возглавил председатель Иван Никитович Криворуков. Этот орган должен был управлять Бессарабией после ее освобождения.

Первоначально штаб-квартира Временного рабоче-крестьянское правительства Бессарабии размещалась в Одессе. Позже, после успешного наступления красноармейских частей на румынском фронте, оно было переведено ближе к границе, в Тирасполь. В мемуарах, опубликованных в 1928 году в Одессе, Криворуков пишет, что в то время «первейшей задачей правительства была организация похода на Бессарабию и учреждение на ее территории рабоче-крестьянской власти», под юрисдикцию которой должны были попасть и волости трех уездов Херсонской и Подольской губерний.
30 апреля 1919 г. представитель Одесского обкома сообщил в Совет народных комиссаров (СНК) УССР, что принято постановление «создать Бессарабский Совнарком, который в момент занятия одного из пунктов Бессарабии обнародует манифест и объявит Советскую власть. Решение этого вопроса требуется немедленно, так как наши части на подступах к Бендерам. Взятие города - вопрос дней. Побережье Днестра с нашей стороны очищено, наводятся понтонные мосты».

Вслед за тем события развивались стремительно. По сообщению газеты «Бессарабская правда» от 1 мая 1919 г., в Бендерах среди румынских и французских солдат в большом количестве разошлись коммунистические листовки на румынском и французском языках. И, как писала румынская газета Communistul 3 мая, сотня румынских солдат покинула свои части и перешла на сторону Советов: «в Бессарабии продолжаются повсюду крестьянские восстания, носящие революционный характер... в Румынии также большие волнения, переходящие кое-где в восстания».
С самого начала члены правительства БССР не имели представления о том, какой будет республика в составе РСФСР Иван Криворуков, выступая на заседании Бессарабского комитета РКП(б) 10 мая 1919 г., сказал: «Правительство считает Бессарабию частью Российской Федеративной Республики и мыслит себя как губисполком». Это означало вхождение Бессарабской ССР в РСФСР на положении автономии. Однако существовало объективное препятствие: между Бессарабской ССР и РСФСР располагалась Украинская ССР Таким образом, речь могла идти лишь о вхождении Бессарабской ССР вместе с Украинской и другими советскими республиками в состав федерации.

Для правительства БССР сама Бессарабия оставалась некой недоступной территорией. Для этой территории создавались различные законопроекты, положения, инструкции на случай ее освобождения. Помимо этого правительство играло роль своеобразного центра по дестабилизации оккупационного режима в Бессарабии. После освобождения левобережья Днестра в апреле 1919 г. руководство будущей республики некоторое время размещалось в вагоне поезда, который курсировал по окраине Тирасполя.

Виртуальная Бессарабская республика прекратила свое существование в сентябре 1919-го. Через пять лет некоторые представители власти БССР (например, Иван Криворуков) войдут в правительство другой молодой республики - Молдавской Автономной Советской Социалистической (МАССР), которую в ПМР вполне официально признали предшественницей нынешнего государственного образования.

Наталия БАРБИЕР.
________________
Судьба - совокупность совершенных глупостей человека. Любите и принимайте людей такими, какие они есть.
Если Вас оскорбили - нажимаем "Пожаловаться на это сообщение" слева от поста под аватаром хама.
  Вверх
Ответ  
Похожие темы
Тема Автор Разделы Ответы Последний ответ
Больничные, прогулы, штрафы и репрессии на работе Привыкший побеждать Социальные проблемы 7 10.10.2016 15:23
1940 год: восстановление Советской власти в Бессарабии и образование Молдавской ССР PMR История 86 09.07.2015 09:45
Возможно ли получить румынский паспорт без корней в бессарабии? Ivanko Свободное общение 9 10.10.2013 11:19
СТАЛИНСКИЕ РЕПРЕССИИ В БЕССАРАБИИ И ПРИДНЕСТРОВИИ В 30-Х 40-Х ГОДАХ XX-го СТОЛЕТИЯ. Andrei Sholdea Политика Приднестровья 137 13.06.2013 02:22
Бендерские жертвы репрессий в 1940-1941 годах. PMR Бендеры 1 06.06.2013 00:45

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения
BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Быстрый переход по разделам

Текущее время: 00:26. Часовой пояс GMT +2.

Информация для лиц от 18 лет:

Форум ПМР. Социальный форум Приднестровья. Новости ПМР. Работа в Приднестровье. Объявления и реклама. Приднестровский форум. Знакомства и развлечения
Яндекс.Метрика Рейтинг@Mail.ru
Перевод: zCarot