[Savannah]

Kris писал (а)

Перевести это предложение на русский очень тяжело ;).

Не надо переводить, перевод уже есть, отличный ) В русском варианте девушку прозвали Шпулька.

Kris писал (а)

А откуда у тебя такое ???

Это же Хмелевская. Обожаю ее ранние произведения, особенно про Тереску и Шпульку и Яночку с Павликом )
Я нашла и скачала одну книжку на польском. Но читать очень тяжело - латиница туго дается )