[Kris]

Kyoka писал (а)

Okrętka – nie było to oczywiście imię nadane z okazji chrztu, lecz zdrobnienie imienia Alina. Rzecz została załatwiona w szkole, gdzie drogą naturalnych skojarzeń do pospolitego zdrobnienia Linka, Lina dodano „okrętowa”. Imię „Lina okrętowa” było zbyt długie i niewygodne, i w skrócie wyszła z tego Okrętka. Nastąpiło to tak dawno temu, że sama Okrętka zapominała niekiedy, jak ma naprawdę na imię.

На тебе контекст )

Lina okrętowa. Это корабельный канат - канат который используется на кораблях. Okręt - Корабль. И в этом предложению это просто придуманные слово. Так назвали девушку. Перевести это предложение на русский очень тяжело ;). А откуда у тебя такое ???