[Sher]

Let me not to the marriage of true minds
Admit impediments. Love is not love
Which alters when it alteration finds,
Or bends with the remover to remove:
O no! it is an ever-fixed mark
That looks on tempests and is never shaken;
It is the star to every wandering bark,
Whose worth's unknown, although his height be taken.
Love's not Time's fool, though rosy lips and cheeks
Within his bending sickle's compass come:
Love alters not with his brief hours and weeks,
But bears it out even to the edge of doom.
If this be error and upon me proved,
I never writ, nor no man ever loved.


Я не хочу мешать слиянью в плен

Сердец влюбленных, но к чему любовь,

Которая при виде перемен

Сама меняет облик вновь и вновь?

О нет! Любовь - надежнейший маяк,

В невзгодах путеводная звезда,

С которой курс сверяя свой, моряк

Найдет дорогу верную всегда.

Любовь - не шут у Времени в руках:

Пусть урожай обильный зреет ей,

Но неизменной в любящих сердцах

Она пребудет до скончанья дней.

И все ж, коль я ошибку совершил,

Зачем любил и не жалел чернил?
Желаю тебе продолжить список таких же сонетов, но повеселее)