[Sher]

alex писал (а)

поздравляю всех ценителей английского языка и культуры с днем Св. Георга и Англии и юбилеем стратфордского "лебедя"

Спасибо, что напомнила про дату, но Шекспира кто полюбил, тот не забудет))
и вот еше немного об английском языке и значении слов, примечательно, как одно и то же слово в нем может обозначать совершенно противоположное

В качестве примера приведу одну строчку из первой сцены второго акта "Макбета". Банко, обращаясь к своему сыну, говорит: "There's husbandry in heaven; Their candles are all out". Дословный перевод примерно таков: "На небесах ведут рачительное хозяйство, и [поэтому] погасили свечи". В переводе Лозинского это выражено более элегантно: "На небесах скупятся: Задули все огни".
Казалось бы, ну фраза и фраза, однако наберите ее по-английски в том же Google, и на вас обрушится лавина комментариев.
Школьникам, корпящим над Макбетом, поясняют, что "Банко говорит, что небеса легли спать, погода плохая, звезд не видны, таким образом, прекрасная темная ночь просто судьбой предназначена для нехорошего дела: убийства короля". Другое пояснение: "Банко говорит сыну, что, когда звезды не видны, это значит, что в рай попадают скупердяи, которые экономят свечи".
П
Наиболее маститые шекспироведы считают, что фраза эта замечательна еще и тем, что имеет двойное значение, вернее ней одновременно содержится и тезис, и антитезис.
Слово "out", пишут лингвисты, в английском языке имеет двойное значение, оно означает в соответствующем контексте, что чего-то нет, а в другом - что что-то выставлено на всеобщее обозрение. Точно так же и слово "husbandry" может иметь двойное значение: экономное хозяйство или дом, где хорошо ведут хозяйство и в котором [поэтому] освещен каждый уголок.
Следовательно, и смысл фразы может быть ровно противоположным: "На небесах - хорошее хозяйство, все свечи (звезды) выставлены напоказ".