|
ы герой! Я осилила только Властелина и Хоббита в детстве. Властелина читала даже в оригинале. Сейчас ищу книгу в нормальном переводе, где Бильбо и Фродо носят фамилию Бэггинс, а не Торбинс, блин. Но попадается только этот надмозговый перевод..
|
Долго искать будешь. У Толкиена в оригинале гномы говорят на рыбацкой фене. Чувак в свое время блудил по кабакам и записывал самые вывернутые обороты речи, чтобы вложить им в уста авторский говор. Вообще, основная работа Толкиена - не "Властелин", а "Сильмаррилион", но его мало кто до конца осиливает.
________________
If you're playing Rock 'n' Roll, play It without lies.
Always be as brave and proud, like an eagle in the sky!
If you want to be remembered, there is one thing you should do:
When you play your music, gotto keep It true! © "Majesty"
Последний раз редактировалось Duke_Cheb; 10.01.2013 в 13:41.
|