16.01.2012, 11:24
|
#17
|
|
Гость
|
Временная гостья писал (а)
Заменить на "Все не всегда так, как кажется".
|
Напомнило - "Совы не то, чем они кажутся" :)
|
И к моим комментариям можно добавить, что все имеет две строны. Иногда потеря оборачивается удачей.
|
Тут важно не столько смысл, он понятен, а форма. Как это изложить так, чтобы это было емко и максимально полно. Притчи это любимый способ проповедования Иисуса. Это высший пилотаж управления словами. Я даже не хочу браться. Все рано не получится так как хочется. Пусть останется в оригинале.
И, приступив, ученики сказали Ему: для чего притчами говоришь им? Он сказал им в ответ: для того, что вам дано знать тайны Царствия Небесного, а им не дано, ибо кто имеет, тому дано будет и приумножится, а кто не имеет, у того отнимется и то, что имеет; потому говорю им притчами, что они видя не видят, и слыша не слышат, и не разумеют
(Мф.13:10-13)
|
|
|
|
|