[Sher]

flicka писал (а)

Ну то есть разницу между делать и сделать ))

флика, это у русских сложно с пониманием разницы между делать и сделать, то есть само наличие глаголов в языке у нас совсем не означает их применение на практике, скока лет мы чтото строим и это... как его...нанотехнологируем?
Чем более расплывчаты определения или действия или действия во времени, или сложные связи в предложениях - тем менее порядка в головах любимых русскоязычных ( туда же украинцы и болгары)
Вот у тех же клятых британцев - или сделано или нет, если не сделано, то хотя бы указаны сроки когда делалось, или сразу понятно - это описание общего, постоянного или традиционнонного и неотъемлемого действия.
Все по полочкам, в одном времени и не запутаешься.
У нас же как можно: Я возможно пришел бы к тебе для важного дела, но сейчас сижу тут за компом, потому что вчера вырубили свет и я не успел сохранить данные, которые завтра хочу показать шефу.( попробуй переведи на англ!)
Англичанин умрет как от формы так и от содержания сей фразы при прямом переводе, ну а нам-то все понятно.