Help Me!!! Перевод молдавской фразы.

[Мокотуки]

здравствуйте!!!....срочно нужна помошь!!.....очень надо!!....прошу не откажите, помогите!!!!!
нашла фразу в инете в разговорнике "Ea-ma' cu tine in lumea poves,tilor, unde voi fi singura' cu tine".....пыталась её проверить в переводчике, но он выдал ошибки((....не подскжите ли - действительно сдесь есть ошибки???....:ak:

[greatviper]

здравствуйте!!!....срочно нужна помошь!!.....очень надо!!....прошу не откажите, помогите!!!!!
нашла фразу в инете в разговорнике "Ea-ma' cu tine in lumea poves,tilor, unde voi fi singura' cu tine".....пыталась её проверить в переводчике, но он выдал ошибки((....не подскжите ли - действительно сдесь есть ошибки???....:ak:


А оригинал в студию мона? Откуда это? Слова песни?

[Мокотуки]

www .cahul.net/003/language_7.html

Вот в этом разговорнике нашла эту фразу.....помогите, пожалуйста))))

"Забери меня в сказочный мир, где я буду одна с тобой.... -Ea-ma' cu tine in lumea poves,tilor, unde voi fi singura' cu tine. "

[Кёльхен]

www .cahul.net/003/language_7.html

Вот в этом разговорнике нашла эту фразу.....помогите, пожалуйста))))

"Забери меня в сказочный мир, где я буду одна с тобой.... -Ea-ma' cu tine in lumea poves,tilor, unde voi fi singura' cu tine. "

Ну....и в чем проблема? Вы все сами перевели. Раз нашли в разговорнике - значит ошибок быть не должно.

[Мокотуки]

проверяла в другом переводчике - ошибки появляются.....
ввожу в гугл - он меня тоже исправляет!!!