Просмотр полной версии : Сайт с молдавскими народными сказками
Вот новый сайт, где можно прочитать молдавские народные сказки (http://moldskazka.ru).
Может кому-то будет интеерсно прикоснуться к молдавскому народному творчеству.
В mp3 сказок нету к сожалению.
PMR спасибо)))больше не буду мучить свекровь с переводом сказок)))
когда была в Приднестровье помню читала сказку из учебника по литературе за 8 класс)))) но так как мои познания в молдавском языке ограничены пришлось свекрови мне помочь с переводом)))
P.S. кстати сказка была очень интересная)), называлась кажется "4 хлеба")))
http://www.moldskazki.ru/ )))))
vladoos не сделать гадость не может )
Costinform
30.01.2010, 00:01
главное, что молдсказки ру ...
Молдавские сказки очень интересные, лучше даже чем гриммовские. Помню, обожал их в детстве, книжка была у меня такая толстая (http://j.livelib.ru/boocover/1000323755/l/a4bc/Antologiya__Moldavskie_skazki.jpg), всю истрепал.
Это не столь сказки, сколько часть эпоса, если читать с пониманием, можно воссоздать историю края.
Спасибо за линк, почитаю с удовольствием.
Duke_Cheb
11.09.2012, 18:02
Аналогично. Искал-искал ее пару лет назад - по ходу в детстве на что-то выменял.
Да, копипастинг жил,жив и будет жить)) а также те, кто им занимается...
Вполне можно свои сказки писать, тем за это время и персонажей - каса маре))
Тоже помню ту книжку, особенно запомнились постоянно упоминаемые турки - то их боялись - приедут, украдут, то съедят, вообщем персонаж занятный был...
В садике воспитательница перед сном читала, потом мы все не спали, под сильным впечатлением были)))
alienora
11.09.2012, 19:07
Были герои- такой бравый хлопичк Фэт Фрумос и такая гарна дивчина Ильяна Косызяна в молдавских сказках
Впрочем- то еще в моё советское солнечное детство,до военного конфликта,но деткам культуру прививали молдавскую
Ghostbuster
11.09.2012, 19:19
...но деткам культуру прививали молдавскую
На мой взгляд она ничем не хуже другой.
Сейчас редко даже собственную знают.
Тоже помню ту книжку, особенно запомнились постоянно упоминаемые турки - то их боялись - приедут, украдут, то съедят, вообщем персонаж занятный был...Воот, кого-то турки наиболее впечатлили,а моих сверстников в школе как правило - Пэкала и Тындала,эти два балбеса.
Меня развитие отношений Иляны с ФэтомФpумосом больше всего заинтересовали. Фэт был вообще-то не очень интересным, в общем и целом он был чем-то типа младшего сына хозяина, характерный типаж странствующего рыцаря, нашедшего новый дом, убившего в нем хозяина и женившегося на его дочке или жене. Условно говоря.
Но также говорится и о том что он сын ведьмы(ведуньи) и типа бандит с большой дороги, есть эпизод,наводящий на такие мысли.. в любом случае - не чабан он, а геройский персонаж. Думает просто, прямолинейно, как и полагается таким парням
Иляна же.. очень себе на уме девица - хитрая, наделенная властью над природой, явно ведьма и неслабая.
Но, что необычно для ведьмы, способная любить и быть очень верной, совсем не расчетливой в вопросах личных отношений.
Очень сложный характер у Иляны. Эта женщина очень необыкновенна.
Ильяна Косынзяна
У Иляны было много прозвищ, не только это. такое полагается в эпосах только богам и богиням . Значит статус этой девушки в те времена был очень высок.
да, не хуже, это точно, потому как у меня еще африканские сказки были, так там кроме жутконепроизносимых имен все друг друга токлько и ели( у меня вот вопрос - может это составители были голодные, что ли, или переводчики...)
А про ужасы 1000 и одной ночи я вообще молчу...
Ghostbuster
11.09.2012, 19:32
да, не хуже, это точно, потому как у меня еще африканские сказки были, так там кроме жутконепроизносимых имен все друг друга токлько и ели( у меня вот вопрос - может это составители были голодные, что ли, или переводчики...)
А про ужасы 1000 и одной ночи я вообще молчу...
Да, да.
Меня самого в детстве этот вопрос все время мучил.
В частности про 1000 ночей.
Я спрашивал читающего: почему дядя так долго тетю не отпускает.
На что мне отвечали: понимаешь, это как фашисты, они порабощают чужие земли.
Но не волнуйся, скоро к тете придет Советская Армия, и освободит ее.:bj:
Если вернуться к Теме, то помню в детстве меня очень впечатлила Калевала.
alienora
11.09.2012, 19:34
))) восток все же далек нам ...
нужно было сразу в первом -втором классе брать в библиотеке более понятного европейского дядю Ги де Мопассана
А кстати - чем занимались молдавские женщины в сказках?
Помню, что воду все время носили и возле колодца да что-то и происходило нехорошее...
Принцессы все время то спали, то ели, то играли...
Ghostbuster
11.09.2012, 19:40
Sher, так время такое было.
Принцессы спали, от скуки.
Ну а кухарки все время щи варили.
Дедушка Ленин, и иже, сказали, что все будет по другому.
Теперь слушаем вот другие сказки.
Теперь слушаем вот другие сказки.:b2t:
я ж говорю - сказки все продолжаются, и турки все те же девушек увозят, и воду носят и принцессы спят на постах, и драконы многоглавые с героями)))
29054
Ghostbuster
11.09.2012, 19:50
:b2t:
я ж говорю - сказки все продолжаются, и турки все те же девушек увозят, и воду носят и принцессы спят на постах, и драконы многоглавые с героями)))
Шер, я лично не знаю кого и куда там турки увозят, и увозят ли вообще. :ab:
Ну а драконы это да, многоглавые.
Интересно, а молодые мамы какие сказки своим чадам сейчас читают?
Небость про киборгов каких нить.
Нет, наверное - сочиняют сказки - что папа в Москве делает так долго)))
А потом приезжает папа из Москвы и всячески дополняет но уже жене )))
Или жена про Турцию рассказывает...
И вообще представляю примерно ту смесь украино-молдо- болгаро-русо смесь, на которой эти сказки рассказываются...
Ghostbuster
11.09.2012, 20:08
Sher, я не думаю, что все так печально.
Все живут по разному, не стоит судить по чьему то отдельному опыту и сказкам.
Желанная
12.09.2012, 03:11
Ой. я помню у меня было несколько книг с молдавскими сказками на русском языке! Очень интересные сказки были, особенно хорошо помню сказку про Шапку Гугуце, как он грел в той шапке всех детей из класса зимой)))
А руки знаете как молдавские дети грели? Ставили в варежки или в карманы по горячей печеной картофелине))
Сказки как сказки, не хуже других.
Приятно что они есть и всегда были. Вот украинских сказок нет, по крайней мере я не слышала. Может сейчас наклепали, разве что.
А русские и молдавские читала конечно в детстве.
Вот украинских сказок нет, по крайней мере я не слышала. Может сейчас наклепали, разве что.
Да не может такого быть. У меня в детстве были "Сказки народов мира", "Сказки разных народов", "Сказки народов СССР" - там точно были и украинские сказки.
Да не может такого быть. У меня в детстве были "Сказки народов мира", "Сказки разных народов", "Сказки народов СССР" - там точно были и украинские сказки.
Кстати у меня тоже были сказки народов мира, хорошо что напомнила Кельхен.)))
Но вот сколько не напрягала память, украинских героев сказок так и не сумела вспомнить.
Сказки -это характер и душа народа, его образ жизни и даже его страхи и надежды.
Судя по молдавским сказкам - молдаване невоинственные, склонные к созерцательности, чувствующие природу, веселые и небогатые, зато озорники и весельчаки с элементами авантюризма.
Еще два известных персонажа
Пэкалэ и ТындалэНёс однажды Пэкалэ мешок с ореховой скорлупой и кричал :
- Хей, вот орехи!
А навстречу ему шел Тындалэ, тоже с мешком на спине. В мешке у него была болотная трава, но он кричал:
- Хей, вот шёлк!
Повстречались они, и Пэкалэ, конечно, заговорил первый:
- Слушай, брат, ты не поменяешь свой мешок на мой? Тындалэ подумал, подумал, почесал затылок, решил, что сделка будет неплохой, да и согласился. В минуту они покончили с делом и пошли - один туда, другой сюда.
И видели бы вы, как они обрадовались, заглянув в мешки и увидев свою добычу!
- Ох, хитер же этот человек! - сказал один. - Ну и гусь этот прохожий! - сказал другой.
И вот то ли земля кончилась, то ли еще почему, но, как и следовало, Пэкалэ опять встретился с Тындалэ.
- Привет, брат! - кричит Тындалэ.- Скажи, как тебя зовут? Очень уж мы подходим друг к другу!
- Меня Пэкалэ зовут,- ответил тот, смеясь,- а тебя как кличут?
- Меня Тындалэ.
Так они друг друга узнали, подружились и даже побратались.http://www.fairy-tales.su/narodnye/moldavskie-skazki/2047-pjekalje-i-tyndalje.html
alienora
12.09.2012, 09:50
Еще молдаване едят мамалыгу. Мамалыга-это национальное блюдо из кукурузной муки,также упоминается в болгарской и румынской кухнях.
мамалыгу
самое смешное, что кукурузная мамалыга появилась гораздо позже молдавских сказок( кукурузу завезли из Америки и еще столкетие она приживалась и осваивалась), а раньше это была просто вареная зерновая смесь.
alienora
12.09.2012, 09:57
я думала. что её Н.Хрущев завёз.
вернемся к нашим молдаванам и их фольклору......
Желанная
12.09.2012, 16:28
Обожаю мамалыгу! Очень вкусно в Кишиневе в Ла Плачинте.
Еще молдаване едят мамалыгу. Мамалыга-это национальное блюдо из кукурузной муки,также упоминается в болгарской и румынской кухнях.
Полента (http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%BE%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D1%82%D0%B0) Известно далеко за пределами Италии
Угали (http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A3%D0%B3%D0%B0%D0%BB%D0%B8) Кушал тоже, но не точно это, а вариант из Ганы - это почти то же.
С блюдами так - мититей очень похожи на чибабчичи, которые в свою очередь являются заимствованием из турецкой кухни, не помню как их там по-турецки. Все небольшие народы, которые живут рядом имеют похожую кухню, много вещей заимствовано. Называться могут по разному, а блюда - те же.
Так и с эпосами многих народов - всё вроде по разному, но общий какой-то знаменатель имеется.
vBulletin® v3.8.7, Copyright ©2000-2025, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot