Просмотр полной версии : Споренгейтный вопрос... Стихи и песня форумчанина Дюка.
Mongoose
15.01.2016, 10:16
Камраден, товарищи, коллеги, друзи.
Я имею честь известить вас, что наш софорумчанин, Дюк, написал песню. Это моя придумка создать тему - он был категорически против.
Дело вот в чём. Зашёл у нас с ним спор за текстуху. Ибо к музыке ваще никаких претензиев нету ваще. Хуярят как надо. Это я говорю как старый панк-рокер. Наложат толкового барабанщика и соло-гитару фоном, как я и говорил - хит выйдет ваще. Мега-хит, органами отвечаю внутренними.
Но вот зашёл спор про текст небольшой. И был сей спор, примерно таков. Воин там "простоит весь день напролёт". День - это ж день. Закончился день и всё - ушёл к себе в караулку пить кофе, кроссворды разгадывать. Как по мне, то надо, чтобы воин жизнь простоял - весь день, как жизнь!
Какие будут мнения?
Savannah
15.01.2016, 10:44
Весь текст огласите.
Всю жизнь простоять - не сильно похвальное действо, не кажется?
Mongoose
15.01.2016, 10:51
Всю жизнь простоять - не сильно похвальное действо, не кажется?Я знал, что ты включишься, мать. Только на тебя и расчитывал, когда тред созадвал - не шучу. С точки зрения контексту там в самый раз. И да, простит меня Дюк, но я его честно пердупердил, что я его вломлю по полной! Музыку они прекрасную написали - я се даже скачал в секретный блокнотик. Но одна фраза меня лично напрягла, как слушателя. За это и спросил.
"Воин
Воин с ликом кровавым в разрубленном шлеме
Сжимает зазубренный кол.
В жестоком бою защитил свое племя
От натиска диких монгол:
Он меч преломил, сокрушая напавших,
И щит уж не держит рука,
Но, верный себе, в сечу бросился, взявшись
За острый обломок древка.
Пусть в рваной кольчуге пробиты прорехи
И кровь по доспеху течет,
Но землю отстаивать веху за вехой
Он будет весь день напролет.
А ночью, израненный сотней ударов,
Падет на колени в траву.
Увидев, как в степь отступают татары,
С улыбкой уронит главу...
Смешались лица
Чужих и наших,
И только птицы
Поют о павших.
Кровавым инеем
Траву накроет,
А небо синее
Над головою.
Воин яростно-храбрый, как молния быстрый,
В атаку галопом летит.
Взметаются в воздух горящие искры
От боя могучих копыт.
Хрипит макленбург, огибая овраги,
Неся на горбатый редут,
И солнце сияет на лезвии шпаги,
И пушки над полем ревут.
Две пули готовы послать пистолеты
В последний, смертельный полет,
А шведы уже заряжают мушкеты -
Вот-вот, первый залп громыхнет.
И, сбитый картечью, в усилии тщетном,
Потянется кистью к врагам,
Но лишь треуголка услышит победный:
"Виктория! Слава полкам!"...
Смешались лица
Чужих и наших,
И только птицы
Поют о павших.
Кровавым инеем
Траву накроет,
А небо синее
Над головою.
Воин в сером, от вечного голода нервный,
Сжимает намокший приклад.
Он страшен, он дик, он озлоблен безмерно,
Он свой невзлюбил автомат.
С последней гранатой под танки шагает;
Идет без сомнения в бой;
Товарищей грудью своей прикрывает;
Дерется и в слякоть, и в зной.
Гремит канонада чудовищным эхом,
Буран из осколков метет.
Владеет одна только мысль человеком:
"На Запад! Вперед и вперед!"
А в самом конце, на руинах Берлина,
Когда уже виден Рейхстаг,
Сраженный последней, предательской, миной,
Заметит над куполом флаг...
Смешались лица
Чужих и наших,
И только птицы
Поют о павших.
Кровавым инеем
Траву накроет,
А небо синее
Над головою.
Так славься же, меч, отстоявший Отчизну
От натиска буйных врагов!
Так славьтесь солдаты, отдавшие жизни
За мир без цепей и оков!
Память о славе живет в поколениях
Вечно, без счета годам.
Слава всем выжившим в долгих сражениях!
Слава всем павшим сынам!
Смешались лица
Чужих и наших,
И только птицы
Поют о павших.
Кровавым инеем
Траву накроет,
А небо синее
Над головою.
Смешались лица
Чужих и наших,
И только птицы
Поют о павших.
Кровавым инеем
Траву накроет,
А небо синее
Над головою."
Savannah
15.01.2016, 11:06
Нет, день там как раз в тему. А жизнь - не в тему. По росту твоего пафоса,да, но по контексту вообще не пролезает.
Но землю отстаивать веху за вехой
Он будет весь день напролет.
А ночью, израненный сотней ударов,
-------- Добавлено в 11:06 -------- Предыдущее было в 11:04 --------
А текст годный, нынче прям в тренде.
Mongoose
15.01.2016, 11:07
Да видел я это. И читал. Но что такое день? Для воина вся жизнь как день.А текст годный, нынче прям в тренде.На положенную музыку ваще отличный! Но вот фраза про день - ну не годная она. Почему - я выше пояснил. А музыка годная! Честно сказать, я лично не думал, что Дюк так могёт. У меня эталон недавно ушёл. А тут Дюк какой-то.
Savannah
15.01.2016, 11:09
Ты точно текст читал?
Давай еще раз:
Но землю отстаивать веху за вехой
Он будет весь день напролет.
А ночью, израненный сотней ударов,
То есть, предполагается, все-таки, окончание битвы. Тут все четко. Ни один воин не желает всю жизнь биться. Потому что война - это плохо. И война должна закончиться, в идеале в этой вот, сегодняшней битве.
А вот беречь родину и охранять границы от врага можно и всю жизнь.
Mongoose
15.01.2016, 11:13
А вот беречь родину и охранять границы от врага можно и всю жизнь.Я как раз именно про это и пытался сказать.
Ни один воин не желает всю жизнь биться.В Вальгалле это расскажешь всем присутствующим.
Savannah
15.01.2016, 11:18
Там не про охрану, а про битву.
Но ты можешь себе под нос петь любой вариант, кукла па )
Mongoose
15.01.2016, 11:28
Там не про охрану, а про битву.Вот именно. Битва не день длится. И даже не год. Всю жизнь воин должен быть готов отстоять и всю жизнь свою положить.
Но ты можешь себе под нос петь любой вариант, кукла па )Любой может. Претензии к одной строке только.
А музыку они такую вхреначили, что ажно я, бывалый корольишутер даже подпрыгивать на жопе начал.
Savannah
15.01.2016, 11:36
Вот это:
Всю жизнь воин должен быть готов отстоять и всю жизнь свою положить.
и конкретная битва - немного разные вещи. Но ты упираешься уже из чистого упрямства.
Ты хочешь добавить ненужного пафоса и превратить текст в картонный, но с шаблонами. Да, будет прям со слезами на глазах, но уйдет контекст и ощущение живого человека.
Кароч, тебе ли указывать поэту, какое слово должно быть в тексте? Это уместно только, если поэт употребляет слова в неверном значении и не знает об этом. Или форма слова выбрана не подходящая по стилю и это не спецэффект.
Mongoose
15.01.2016, 11:42
Ну хорошо. Пускай поэт видит как видит. Но музыка, Дюк, охуеннная! Не стану врать - уже который час играет в наушниках.
Duke_Cheb
15.01.2016, 11:43
Я извиняюсь, мне, конечно, приятно, что ты меня процитировал, Мангуст. Но, вообще говоря, это был нечитабельный текст и я считаю его довольно неудачным. Скверно и выглядит и звучит незаконченно.
-------- Добавлено в 11:43 -------- Предыдущее было в 11:42 --------
Кстати, то, что считается гадким, запоминается (. Увы.
Mongoose
15.01.2016, 11:44
Не свисти и не кривляйся - на музыку охуенно ложится - я у себя в башке пропел уже несколько раз.
Savannah
15.01.2016, 11:50
Ыххыхыхы ))
Дюк - это конечно что-то с чем-то, или без чего-то.
Хоть бы раз сменил тактику. Нет, будет по старым гряблям фигачиться.
Так и быть, хвалю:
Не прибедняйся, Дюк, текст отличный, видно, что прочувствованный и написанный не по заказу, а по велению души.
Duke_Cheb
15.01.2016, 11:52
Не прибедняйся, Дюк, текст отличный, видно, что прочувствованный и написанный не по заказу, а по велению души.Йопрст, Боря уже поделился? Я ж сказал, что слабоват... Ну почему хрень всякая тройки по пятибалльной ловит, а то, что на самом деле красиво на единицы не тянет? Вы все дураки и не лечитесь.
Нет. Я дурак и не лечусь.
60 процентов социума - скоты, 20 - те, кто чуть выше средних 80 IQ, 15 - практически гении, но я им уже не интересен, а 5 % - это я блин. Че-то меня многовато.
Mongoose
15.01.2016, 11:57
Можно я музыкой вставлю пять копеек? Музыку слушаю уже непрерывно минут как примерно полчаса. А то и весь час даже. Очень нравится. А я очень, 6лять, привередливый!
Savannah
15.01.2016, 11:58
Нет. А чем он должен был поделиться?
Боря, делись! Продольным способом, а не поперечным!
-------- Добавлено в 11:58 -------- Предыдущее было в 11:57 --------
Давайте и музыку уж. Я конечно не фанат КиШей, но послушаю для возможности высказать мнение.
Duke_Cheb
15.01.2016, 12:02
Фли, вот вопрос: на кефире я надумал такой текст, но не закончил. Не потому, что не звучит, или не гармоничен, меня разнесло в две стороны. Если подашь идею, или допишешь, будет славно.
Вот это - раб. А вот - "нераб".
Где грань различия проходит?
И тот, и тот целуют баб,
Под руку их по паркам водят.
Едят один и тот же хлеб,
Одни сортиры посещают,
Обоих ждет унылый склеп,
Над каждым кто-то порыдает.
Живут в одной на всех стране,
И на работу ходят честно,
И оба по ночам во сне
Храпят в тональности совместной.
И одинаково хотят
Чтоб счастье в дом пришло когда-то,
Похожих сорванцов растят,
На новый дом копят зарплату.
.
Концовки нет. Но первая строка в строфе должна быть примерно (не обязательно) такая:
Но этот - раб. А он - не раб...
Там что-то вякали по поводу рабства, я понимаю его иначе. Раб - не тот, кого ограничивают, а тот, кто сам себя ограничивает сознательно, зная, что его действия могут повлиять на окружающий его мир.
Mongoose
15.01.2016, 12:03
Нет. А чем он должен был поделиться?
Боря, делись! Продольным способом, а не поперечным!Текстом. Уже поделился.
Давайте и музыку уж. Я конечно не фанат КиШей, но послушаю для возможности высказать мнение.Фкантактиг включай.
http://vk.com/audios1045298?q=%D0%BF%D0%BB%D1%83%D1%82%D0%BE%D0% BD%D0%B8%D1%8F%20%D0%B2%D0%BE%D0%B8%D0%BD
Savannah
15.01.2016, 12:09
а тот, кто сам себя ограничивает сознательно, зная, что его действия могут повлиять на окружающий его мир.
Не согласна с такой трактовкой. Ведь действия могут повлиять на мир катастрофично, и тогда такое ограничение будет правильным, НЕэгоистичным.
Раб тот, кто не хочет сам принимать решения, брать ответственность на себя, плывет по течению.
Ты писал это стихотворение в пику, видимо, украм с другого форума, в ответ на вбросы, что россияне - рабы путинского режима, так?
Я контекст не до конца понимаю.
-------- Добавлено в 13:09 -------- Предыдущее было в 13:06 --------
А песню целиком?
Пока что я не могу увязать текст и оранжировку, как по мне - они малосовместимы.
Mongoose
15.01.2016, 12:11
А песню целиком?
Пока что я не могу увязать текст и оранжировку, как по мне - они малосовместимы.А нету. Я вона в голове себе увязываю как-то - благо слух есть и могу привязать там чего к чему, с текстом. И очень хорошо увязываются. как по мне.
Savannah
15.01.2016, 12:16
Разные жанры, имхо.
-------- Добавлено в 13:16 -------- Предыдущее было в 13:13 --------
Дюк, а ты играешь в этой минусовке?
Mongoose
15.01.2016, 12:19
Охуенные жанры, как по мне. Я щас оба-два раза голосом Хоя и Горшка поочерёдно пропел - оба-два раза. Охуенно укладывается как по мне! Голосом Хоя лучшее уложилось, моё такое мнение. Но девчулячий голос сюда просто необходим. И соляга с нормальным ударником. Как я и говорил.
Duke_Cheb
15.01.2016, 12:23
Дюк, а ты играешь в этой минусовке?
Я ее всю и написал. Барабаны и перкуссия - пластмассовые (то бишь, синтезатор), бас, и три гитары - я на живую, скрипки - одолжил у кента клавишу на день.
Savannah
15.01.2016, 12:23
Фигассе. Ты человек-оркестр.
Duke_Cheb
15.01.2016, 12:27
Охуенно укладывается как по мне!
Ре минор, можно шпарить в любой гармонии. Проще только ля миноре, но она слишком припопсованна.
-------- Добавлено в 12:27 -------- Предыдущее было в 12:25 --------
Фигассе. Ты человек-оркестр.
Я идиот (((( Нереализованный кадр. Щас жаловаться начну.
Пишу и прозой, и стихами, играю, пишу музыку, рисую - это вообще ****ец, я обнаружил сие у себя два года назад... При этом, чмом был... Чмом и остаюсь )))
Savannah
15.01.2016, 12:29
Пишу и прозой, и стихами, играю, пишу музыку, рисую - это вообще ****ец
При этом, чмом был... Чмом и остаюсь )))
Стань серостью, выделись из толпы индивидуальностей ©
Mongoose
15.01.2016, 12:32
Я идиот (((( Нереализованный кадр. Щас жаловаться начну.
Пишу и прозой, и стихами, играю, пишу музыку, рисую - это вообще ****ец, я обнаружил сие у себя два года назад... При этом, чмом был... Чмом и остаюсь )))
Мудак ты. Ты ж реально если эту песню выточишь, то хитанёшь! Девчулю только не забудь на вокал. Красивую. И всех порвёшь!
Ре минор, можно шпарить в любой гармонии. Проще только ля миноре, но она слишком припопсованна.Мне лично это нихера не говорит. Я когда музыку писал, то ориентировался только на звук.
Duke_Cheb
15.01.2016, 12:47
Мне лично это нихера не говорит. Я когда музыку писал, то ориентировался только на звук.
Если тебя какое-то гадло в голову стукнет и вызовет у тебя естественную реакцию: "Какого ..... ?!" Это будет где-то в ля миноре, плюс-минус полутон, проверенно. Не особо низкий, но крайне возмущенный тембр. Ре-минор ниже существенно, не факт, что ты его изобразишь в низах, но вверху как нехер делать.
Ща, секунду... "В провинциальном городке..." - это ля минор
А в моем паскудстве ре минор.
Mongoose
15.01.2016, 12:48
Голову не e6и, а делом занимайся лучше!
Duke_Cheb
15.01.2016, 12:49
Пентатоники для ре минор, ля минор и ми минор практически одинаковые. На фа есть два съезда, в остальном - то же самое.
Mongoose
15.01.2016, 12:52
Пентатоники для ре минор, ля минор и ми минор практически одинаковые. На фа есть два съезда, в остальном - то же самое.Ты, как я посмотрю, охуенно воодушевился? Тя приземлить или ты делом таки займёшься?
Duke_Cheb
15.01.2016, 12:55
Ты, как я посмотрю, охуенно воодушевился? Тя приземлить или ты делом таки займёшься?
Честно признаюсь: я вчера выдвинул идею, а сегодня решил, что она таки была не самая плохая. В данный момент я не особо адекватен.
И, сука, я еще и на работе щас... Имбецилизм - генетическое развлечение...
Mongoose
15.01.2016, 12:58
Спустись на землю, дебил! Если тебя похвалили пару-тройку раз, то это вовсе не значит, что будут хвалить всегда!
Duke_Cheb
15.01.2016, 15:06
Явно ты не ко мне адресовался.
Споренгейтный - что значит это слово? Гугл не в курсе.
Будет запись этой песни с видео на ютубе?
Duke_Cheb
15.01.2016, 21:08
В mp3 вокалом точно.
Какие 50 символов?! Я думал, ты пошутил. Боря, ну это перебор реально!
-------- Добавлено в 21:08 -------- Предыдущее было в 19:58 --------
Ты писал это стихотворение в пику, видимо, украм с другого форума, в ответ на вбросы, что россияне - рабы путинского режима, так?
Кстати, да. Забавно, что ты заметила, с одной стороны это тебе огроменный плюс (все равно ты меня последние пару месяцев раздражаешь, это ничего не меняет), а с другой и мне немножко. Потому и не дописал, что начал плеваться и слился с кефира.
Mongoose
15.01.2016, 23:42
Споренгейтный - что значит это слово? Гугл не в курсе.А как тебе Гугл будет в курсе, если я это слово сам придумал только в тот момент, когда название для темы подбирал?
Вобщем, Дюк, вердикт таков - уже охуенно. Я говорил. Но надо работать и работать ещё. Много.
Duke_Cheb
16.01.2016, 00:21
Но надо работать и работать ещё.
Да, мы в курсе. И стараемся в меру возможностей.
Мля! 50 СИМВОЛОВ!!!!
Mongoose
01.02.2016, 15:28
А почему ты видео только мне показал? Почему не показал гражданам?
Mongoose
02.03.2016, 22:48
Есть вокал.
Плутония - Воин
http://www.youtu.be/watch?v=luZDZwgvfoQ
youtube. com/watch?v=luZDZwgvfoQ
Ознакамливаемся, ставим лайки, как и полагается.
Я не изменю своего мнения - как и сказал, вокалист блеет, "Эльфийская срань"-стайл. Не так я представлял себе эту песню и мурашки по жопе у меня бегали не от такого вокалу, когда я себе представлял под гольную музыку текст напеваемый.
Но я могу и имею право ошибаться. Через это меня может поправить любой желающий.
P.S. Ты солягу чтоль добавил? Я только щас заметил...
Duke_Cheb
02.03.2016, 23:11
P.S. Ты солягу чтоль добавил? Я только щас заметил...
Ага, без нее чего-то не хватало.
"Эльфийская срань"-стайл
В том-то и беда, что он, интонируя, самопроизвольно, под Егорова косит,т.к. пару лет регулярно с этим господином переписывался и проникся сначала чувством собственной значимости (типа, нихуасибе, такие люди и со мной общаются фкантакте!), а затем и подражать начал. Касательно тембра, я уже писал в чате: тембр естественный, и, так как я собственно постановкой голоса и занимался, ничего иного привить не вышло, ибо у меня как раз такой же, а гроулом или шрайком он до сих пор не может толком спеть, срывается уже через строфу.
А когда всю ночь писались, я еще и потихоньку нарезался брендяком, так что следил не за интонированием, а за тем, чтобы товарищ не слишком сильно мазал мимо партии (а он херачил во все стороны от души, поначалу, если не пинать, причем в самые противные интервалы: в секунду и в кварту) и акценты расставлял, как задуманно. Но и сведение тоже дало свое: поначалу записывали не для выпендрежа, а тупо, чтобы только что пришедший по почте микрофон потестить. Он, сцуко, радиальный, ловит 360 градусов вокруг, поэтому частоты выше 12 кГц и ниже 250 Гц пришлось проваливать, иначе были слышны и холодильник, и работа газового котла в соседней комнате, и лай собак во дворе, и даже мой насморк, когда я шмыгал носом. Вышло очень сипло, глуховато, но хоть чисто.
Вот это - раб. А вот - "нераб".
Где грань различия проходит?
И тот, и тот целуют баб,
Под руку их по паркам водят.
Едят один и тот же хлеб,
Одни сортиры посещают,
Обоих ждет унылый склеп,
Над каждым кто-то порыдает.
Живут в одной на всех стране,
И на работу ходят честно,
И оба по ночам во сне
Храпят в тональности совместной.
И одинаково хотят
Чтоб счастье в дом пришло когда-то,
Похожих сорванцов растят,
На новый дом копят зарплату.
.
Концовки нет. Но первая строка в строфе должна быть примерно (не обязательно) такая:
Но этот - раб. А он - не раб...
Там что-то вякали по поводу рабства, я понимаю его иначе. Раб - не тот, кого ограничивают, а тот, кто сам себя ограничивает сознательно, зная, что его действия могут повлиять на окружающий его мир.
Ну молодец. ...
-------- Добавлено в 13:30 -------- Предыдущее было в 13:26 --------
Если учесть тот факт, что в эпоху барокко Корелли уже давал концерты, а русские композиторы в тоже время спорили о том, сколько струн должно быть в балалайке, считаю, что подобные дарования в нашей глуши - это вообще редкость... Очень отстаём от мира..
Ну молодец. ...
-------- Добавлено в 13:30 -------- Предыдущее было в 13:26 --------
Если учесть тот факт, что в эпоху барокко Корелли уже давал концерты, а русские композиторы в тоже время спорили о том, сколько струн должно быть в балалайке, считаю, что подобные дарования в нашей глуши - это вообще редкость... Очень отстаём от мира..
Волохова, может просто почитать приднестровских поэтов? Вдруг мнение поменяется.
Вот пример наших.
2. ВАРИАЦИИ
НА ПУШКИНСКУЮ ТЕМУ
Длинна вьюжная дорога,
Снегом лепит степь-простор,
Тучи стелются угрюмо
И не слышен разговор.
Путник я уже бывалый,
Не сомкнет метель мне взор,
Сохранит тулуп хожалый,
Заберусь на старый двор.
Скрипнет древняя калитка,
Размету полой сугроб,
И с усталою улыбкой
Помолюсь я на киот.
Одинокая судьбина,
Наша жизнь – святой поход,
Слезы льются на дровинку,
Позади родной порог.
Вечный путь, о, вечный странник,
На роду написан мне,
Может быть небес избранник
Или пленник суеты?
Волохова, может просто почитать приднестровских поэтов?
Почитай конечно... Но я о композиторах...
-------- Добавлено в 14:19 -------- Предыдущее было в 14:16 --------
Вот пример наших.
Скрипнет древняя калитка,
Размету полой сугроб,
И с усталою улыбкой
Помолюсь я на киот.
Одинокая судьбина,
Наша жизнь – святой поход,
Слезы льются на дровинку,
Позади родной порог.
Вечный путь, о, вечный странник,
На роду написан мне,
Может быть небес избранник
Или пленник суеты?
С рифмой беда. ..
Почитай конечно... Но я о композиторах...
-------- Добавлено в 14:19 -------- Предыдущее было в 14:16 --------
С рифмой беда. ..
Читаю)) один поэт - мой милый друг, потому он работает над моим просвещением..как Пигмалион.) 6 книг... Второму экзамен сдавать скоро.)
Про рифму..смешно)
Про композиторов тоже смешно, я думала ты про Дюка))
Длинна вьюжная дорога,
Снегом лепит степь-простор,
Тучи стелются угрюмо
И не слышен разговор.
Это, наверное, творение Мага.
Это, наверное, творение Мага.
Не..вчера весь вечер провела, изучая творчество наших поэтов) не буду тут говорить кто автор, но в инете найти можно. Кстати, очень даже прикольный дядя.
Не..вчера весь вечер провела, изучая творчество наших поэтов) не буду тут говорить кто автор, но в инете найти можно. Кстати, очень даже прикольный дядя.
Ну... Два произведения осилила, видимо проза, из серии - высокопарно напишу, то что пришло на ум... К сожалению, я еще до Него не доросла... Может через пару лет оценю творчество...
"Серый ворон, в тучах отражаясь,
На разорванное поприще смотрит
С какой-то ужасной мировой скорбью
И неиспуганным взглядом владыки.
Рядом клекочут орлы,
Но он не слышит их.
Его сердце принадлежит русской тоске
И несущейся русской тройке.
Русское поле! Оно принадлежит Светлому Ничто
И тому ямщику, что поет свою заунывную песню
Про сокола, падающего вниз
На серого ворона, отражающегося в тучах.
***
Капает дождь, барабаня по прожилкам моей души.
Свет отражает в окне до боли знакомый силуэт,
Вышедший из прошлого в настоящее,
В котором, возможно, не будет будущего.
Что остается уставшей от сумрака душе?
Сказать далекой и близкой любимой,
Что наверно умираю в предутренний час,
Не коснувшись ее удивительно мягких рук.
Отравленная шпага вонзилась в рану,
Чтобы услышал Господь исповедный вздох,
Прощая простившего всех
На этой земле."
Я сама только позавчера узнала, что он не только доктор наук, но и поэт) вот думаю, если на экзамене пару его стихов наизусть прочесть, может сдам) хотя слышала, что студенты по его работам пишут работы..ну..потом уточню.
vBulletin® v3.8.7, Copyright ©2000-2025, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot