Цельнометаллическая оболочка в переводе Гоблина.

[PMR]

Посмотрел вчера фильм Цельнометаллическая оболочка в переводе Гоблина.
Думал - это комедия, про армию США.
http://www.youtu.be/watch?v=aGxSWtyLxrE
http://www.youtu.be/watch?v=SksRocAkLhQ
А оказалось, что фильм серьёзный, режиссер же Стэнли Кубрик.
Фильм состоит из 2 частей - подготовка в учебке морпехов США и война во Въетнаме.
Первая часть - о трудностях обучения, как людей можно довести до сумасшествия.
Вторая - о войне. Причем все так сильно напоминает наши фильмы о Чечне...
Война в городе, снайперы. Убийства мирных жителей для отчета о победе, и превращение снайпера в ...

[PMR]

Никто не смотрел этот фильм? Видимо и обсудить то нечего ...

[Mongoose]

Никто не смотрел этот фильм? Видимо и обсудить то нечего ...Я думаю, что есть, что обсудить. Ставь вопросы - обсудим. :ad:
А несмотревшие - да какая разница до них? :ab:


P.S. Кстати, сержант Хартман - один из моих идеалов. Отличный! http://mujchin.net/images/smilies/1/fa.gif

[dkonstantin7]

А чего в переводе Гоблина?

[Mongoose]

Константин, потому, что Дим Юрьевич славен не только своими смешными переводами, коих у него к слову немного, но и переводами правильными. То бишь дословными, доносящими до зрителя максимально точно тот смысл, который в фильм закладывал режиссёр. И если в обычном переводе "Цельнометаллическая оболочка" получилась мутным говном и средненьким фильмом почти ни о чём, то в переводе Дим Юрьевича адски зверское кино, ураганное, очень жестокое и жуткое.

[УФО]

помоему у этого хпкинса внешность слащавого престаеого педараста.
галюне такие нравяться

[Mongoose]

помоему у этого хпкинса внешность слащавого престаеого педараста.
галюне такие нравяться"Уж сколько раз твердили миру... да только всё не впрок..." ©

Интересно, сколько раз тебе надо повторить трепушка-уфик, чтобы ты свои мудацкие фантазии нормальным людям не приписывал, пока до тебя дойдёт? :ad:

Это же касается и того, что фильм ты не смотрел, что очевидно, и брякнул очередную херню. Хопкинс в этом фильме не играет. Радуй откровениями ещё. :ag: